1
00:00:45,754 --> 00:00:49,966
BON APPÉTIT, ඔබේ මහිමය
2
00:00:51,593 --> 00:00:53,386
මගේ සහකාරිය වන්න.
3
00:00:54,971 --> 00:00:56,306
සෑම උදෑසනකම,
4
00:00:56,931 --> 00:00:58,808
මම ඔබට බිබින්බප් කරන්නම්.
5
00:01:14,657 --> 00:01:16,117
මට සමාවෙන්න, මහරජතුමනි.
6
00:01:21,456 --> 00:01:22,373
ඔබ...
7
00:01:23,458 --> 00:01:24,459
මට එච්චර අකමැතිද?
8
00:01:25,043 --> 00:01:26,753
මම ඔබට අකමැති බව නොවේ.
9
00:01:27,837 --> 00:01:28,713
එතකොට ඒ මොකක්ද?
10
00:01:29,422 --> 00:01:31,216
ඇයි ඔබ දිගින් දිගටම හැරෙන්නේ?
11
00:01:40,975 --> 00:01:42,477
මගේ ඇස් දිහා බලන්න.
12
00:01:48,316 --> 00:01:49,150
මම...
13
00:01:51,486 --> 00:01:52,695
මට යන්න වෙනවා...
14
00:01:52,779 --> 00:01:54,364
ඔබට ඉවත් නොවීමට තෝරා ගත හැකිය.
15
00:01:58,743 --> 00:02:01,371
මම මේ කාලයේ කෙනෙක් නෙවෙයි.
16
00:02:02,580 --> 00:02:04,499
එය එතරම් සරල නැත.
17
00:02:13,883 --> 00:02:15,301
ඉතින් ඔයා මට කැමති නෑ.
18
00:02:15,385 --> 00:02:17,846
නැහැ මහරජාණෙනි. ඒක නෙවෙයි.
19
00:02:18,638 --> 00:02:19,514
නමුත්...
20
00:02:20,807 --> 00:02:22,475
මම ආපසු යා යුතුයි.
21
00:02:23,351 --> 00:02:24,644
මම ආපු තැනට ආපහු...
22
00:02:26,938 --> 00:02:28,523
මම තාත්තාව තනියම දාලා ගියා..
23
00:02:28,606 --> 00:02:30,108
ඒ වගේම මට වෘත්තියක් තියෙනවා
24
00:02:31,151 --> 00:02:32,944
මම මගේ මුළු ජීවිතයටම වැඩ කළා.
25
00:02:34,571 --> 00:02:37,740
එය අත්හැර අලුත් ජීවිතයක් ආරම්භ කිරීමට...
26
00:02:41,536 --> 00:02:43,371
මට එය කළ හැකි බව මට විශ්වාස නැත.
27
00:02:44,998 --> 00:02:48,960
මමත් දන්නේ නැහැ
එච්චර දුර යන එක හරි නම්...
28
00:02:51,588 --> 00:02:52,797
මෙතන ඉන්න කියලා.
29
00:02:55,133 --> 00:02:56,050
ඉතා හොඳයි.
30
00:02:56,634 --> 00:02:58,386
ඔබ අදහස් කරන දේ මට තේරෙනවා.
31
00:02:58,970 --> 00:03:00,805
ඔබ නැවත පැමිණීමට අවධාරනය කරන්නේ නම්,
32
00:03:01,389 --> 00:03:02,390
මට ඔබේ වචනය දෙන්න.
33
00:03:03,975 --> 00:03:07,604
ඔබ මෙහි පැමිණි ආකාරයටම
එක් දිනක් නිල් පාටින්,
34
00:03:08,771 --> 00:03:09,772
මට පොරොන්දු වෙන්න...
35
00:03:11,941 --> 00:03:13,568
ඔබ නැවත මා වෙත පැමිණෙන බව.
36
00:03:17,530 --> 00:03:18,448
මොනවා නම්...
37
00:03:20,992 --> 00:03:22,994
මට ආපහු එන්න ඕන ඒත් බැරිද?
38
00:03:24,537 --> 00:03:28,499
ඔබට නැවත පැමිණීමට අවශ්ය නමුත් නොහැකි නම්...
39
00:03:32,837 --> 00:03:33,713
එවැනි අවස්ථාවක,
40
00:03:35,423 --> 00:03:36,507
මම ඔයාව හොයාගන්නම්...
41
00:03:39,719 --> 00:03:41,304
ඕනෑම ආකාරයකින්.
42
00:03:45,266 --> 00:03:46,184
මහරජාණෙනි.
43
00:03:47,185 --> 00:03:49,020
මම නැවත ඔබ වෙත එන්නම්.
44
00:03:50,021 --> 00:03:50,855
ආපසු,
45
00:03:51,397 --> 00:03:52,398
මට යමක් පොරොන්දු වෙන්න.
46
00:03:53,816 --> 00:03:55,443
මට පොරොන්දු වෙන්න
47
00:03:56,361 --> 00:03:57,820
ඔයා ඒකාධිපතියෙක් වෙන්නේ නැහැ කියලා.
48
00:04:01,157 --> 00:04:03,117
මම තවමත් ඔබට ත්රස්තවාදියාද?
49
00:04:06,537 --> 00:04:08,331
කරුණාකර මට එසේ සිනාසෙන්න එපා.
50
00:04:09,832 --> 00:04:12,043
මට ඔයාව අමතක කරලා ගෙදර යන්න දෙන්න.
51
00:04:13,378 --> 00:04:17,632
මගේ හදවත අවුස්සන මේ සුළඟ මැකී යන්නට ඉඩ හරින්න.
52
00:04:18,841 --> 00:04:19,842
කරුණාකර.
53
00:04:28,810 --> 00:04:30,019
මම බලා සිටිමි.
54
00:04:32,897 --> 00:04:34,023
ඔබ බව මම විශ්වාස කරමි
55
00:04:35,483 --> 00:04:37,402
නැවත පැමිණීමට හැකි වනු ඇත.
56
00:04:56,963 --> 00:04:57,839
සලාද කොළ
57
00:05:00,425 --> 00:05:03,594
ගොචෝජං හැඳි දෙකක්
බැටර් එක හැන්දක්
58
00:05:11,477 --> 00:05:13,021
මෙම ආහාරය හැඳින්වූයේ කුමක්ද?
59
00:05:13,563 --> 00:05:15,857
Gochojang පිටි ගුලිය...
60
00:05:15,940 --> 00:05:16,816
නැත.
61
00:05:16,899 --> 00:05:18,401
ගිනිමය බිබින්බප්?
62
00:05:19,485 --> 00:05:20,320
Chang-seon.
63
00:05:23,156 --> 00:05:24,240
එසේය, මහරජාණෙනි.
64
00:05:24,324 --> 00:05:25,783
මේ බලන්න.
65
00:05:25,867 --> 00:05:26,993
චෑන්ග්-සියොන්
රාජකීය ආහාර ප්රධාන නපුංසකයා
66
00:05:27,076 --> 00:05:28,244
{\an8}එය hwajodo ද?
67
00:05:28,328 --> 00:05:29,579
{\an8}හ්වාජෝඩෝ: මල් සහ කුරුල්ලන්ගේ චිත්රයක්
68
00:05:30,079 --> 00:05:31,331
එය සෘතුමය එළවළු වලින් සාදන ලද ආහාරයකි
69
00:05:31,414 --> 00:05:33,916
ප්රධාන රාජකීය අරක්කැමියන් සමඟ මිශ්ර
gochojang සහ පිටි ගුලිය,
70
00:05:34,000 --> 00:05:36,336
Bibinbap නම් වල් මල් වලින් මුදුනේ.
71
00:05:37,712 --> 00:05:40,131
ඒක තමයි කුක් යොන් මට හදපු මුල්ම කෑම.
72
00:05:40,214 --> 00:05:43,384
එය අතිමහත් රුචියකි.
73
00:05:43,468 --> 00:05:44,594
ඒක කරනවා නේද?
74
00:05:47,221 --> 00:05:50,767
මම කුක් යොන් මට හදපු කෑම ඔක්කොම ඇන්දා.
75
00:05:51,434 --> 00:05:52,602
BEEF BURGY YAWN
වල් මිදි සහල් වයින් වලින් BRAISED
76
00:05:53,352 --> 00:05:55,354
අන්තිම පිටුවේ ඇති බිබින්බාප්
77
00:05:55,438 --> 00:05:58,816
යමක් වේ
මම ඇය වෙනුවෙන් දවසක් හදන්න කැමතියි.
78
00:06:00,443 --> 00:06:04,572
ඒත් මට නම මතක නෑ වගේ
ඇය එය සාදන විට එය දුන්නාය.
79
00:06:04,655 --> 00:06:07,241
කෑමට විශේෂ අර්ථයක් ඇති බව පෙනේ.
80
00:06:10,787 --> 00:06:14,207
ඔබ මෙම ආහාරය නම් කරන්නේ කුමක්ද?
81
00:06:14,957 --> 00:06:18,419
ප්රධාන රාජකීය කෝකියා
උපන් නගරය බොහෝ සෙයින් මග හැරේ
82
00:06:19,378 --> 00:06:21,089
ඇය හැර ගියාය.
83
00:06:21,172 --> 00:06:23,758
ඉතින් එය පිළිබිඹු කරන නමක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
84
00:06:23,841 --> 00:06:26,636
"hwanseban," යන්නෙහි තේරුම කෙසේද
"එක ගෙදරකට ගෙනෙන කෑම" සද්දේ?
85
00:06:27,970 --> 00:06:29,055
"Hwanseban"?
86
00:06:31,974 --> 00:06:34,852
ඔයා කියනවද
ඇය මෙය කෑවොත් ඇය යනවාද?
87
00:06:36,145 --> 00:06:38,564
මගේ වැරදි වචනවලට සමාව දෙන්න, මහරජාණෙනි.
88
00:06:39,732 --> 00:06:41,526
කරුණාකර එය හදවතට ගන්න එපා.
89
00:06:53,579 --> 00:06:54,622
මම ඉන්නම්.
90
00:06:55,581 --> 00:06:56,707
ඔබ බව මම විශ්වාස කරමි
91
00:06:58,000 --> 00:06:59,919
නැවත පැමිණීමට හැකි වනු ඇත.
92
00:07:04,465 --> 00:07:06,259
අනේ මිස්.
93
00:07:06,342 --> 00:07:08,553
ඇයි ඔච්චර රෑ වෙලා මෙහෙන් ආවෙ?
94
00:07:08,636 --> 00:07:10,138
- Gil-geum.
- ඔව්?
95
00:07:11,973 --> 00:07:15,017
ඔබ උතුමාණන් සමඟ මත්පැන් පානය කළාද?
96
00:07:15,935 --> 00:07:16,936
නැත.
97
00:07:18,020 --> 00:07:21,607
ආපසු යාමේ සිතුවිල්ල
මට බරයි.
98
00:07:21,691 --> 00:07:22,567
ආපසු යනවාද?
99
00:07:22,650 --> 00:07:24,569
SEO GIL-GEUM
අභිලාෂකාමී රාජකීය කුස්සියේ උසාවි කාන්තාවක්
100
00:07:24,652 --> 00:07:25,611
අනාගතයට?
101
00:07:25,695 --> 00:07:27,738
ඔබ අවසානයේ Mangunrok සොයා ගත්තාද?
102
00:07:28,531 --> 00:07:29,991
මම හිතන්නේ මම ඉක්මනින්ම.
103
00:07:30,533 --> 00:07:32,994
ඔහ් නැහැ, දැනටමත්?
104
00:07:35,663 --> 00:07:39,876
ඒකයි නිදාගන්න බැරිව මෙතන ඉන්නේ?
105
00:07:42,587 --> 00:07:43,838
ගිල්-ගෙයම්.
106
00:07:43,921 --> 00:07:45,047
ඔව්?
107
00:07:45,923 --> 00:07:47,717
ඔයා ඇත්තටම මාත් එක්ක එනවද?
108
00:07:47,800 --> 00:07:50,052
ඔබ කියන්නේ අනාගතයටද?
109
00:07:51,637 --> 00:07:53,181
මම යා යුතුයි. ඔව්.
110
00:07:54,515 --> 00:07:56,392
ඒත් ඔයා පදිංචි වෙලා
දැන් රාජකීය කුස්සියේ.
111
00:07:56,476 --> 00:07:57,560
ඔයාට විශ්වාස ද?
112
00:07:58,144 --> 00:08:00,771
හොඳයි, අවංකවම,
113
00:08:00,855 --> 00:08:03,441
මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නැහැ.
114
00:08:03,524 --> 00:08:06,569
අලුත් තැනකට යන්න බයයි.
115
00:08:07,403 --> 00:08:08,738
මම ද කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
116
00:08:09,947 --> 00:08:11,824
මම හිතුවා ඔයා කිව්වා මම ඔයාට ඕනේ කියලා.
117
00:08:12,658 --> 00:08:15,244
ඇත්තෙන්ම මට කරන්න බැහැ
ඔබ නොමැතිව ඕනෑම දෙයක්.
118
00:08:15,328 --> 00:08:16,621
ඒකත් ඇත්ත.
119
00:08:17,288 --> 00:08:20,500
ඉතින් කුමක් ද? ඔයා මාත් එක්ක එනවද නැද්ද?
120
00:08:20,583 --> 00:08:23,544
ඔබ තවමත් Mangunrok සොයාගෙන නැති නිසා...
121
00:08:24,629 --> 00:08:26,464
ඒක ඇත්ත.
122
00:08:28,216 --> 00:08:31,469
මම එය සොයා ගත් පසු අපට ඒ ගැන නැවත කතා කළ හැකිය.
123
00:08:33,554 --> 00:08:35,056
මගේ වචනය!
124
00:08:35,139 --> 00:08:37,558
මිස්, ඒ මොකක්ද?
125
00:08:37,642 --> 00:08:40,019
- වෙඩි තැබීමේ තරුවක්! මම කවදාවත් දැකලා නැහැ!
- හූ කියන තරුවක්ද?
126
00:08:40,102 --> 00:08:42,396
මෙහි වායු දූෂණයක් නොමැත,
එබැවින් ඔබට එය ඉතා පැහැදිලිව දැකගත හැකිය.
127
00:08:42,480 --> 00:08:43,689
වාතයක් නැහැ මොකක්ද?
128
00:08:43,773 --> 00:08:45,650
- අපි කැමැත්තක් කළ යුතුයි.
- කැමැත්තක්?
129
00:08:49,654 --> 00:08:54,575
පාඨමාලා N° 11
සෝයා මීට් GUJEOLPAN සහ Eggplant PIE
130
00:08:54,659 --> 00:08:55,618
{\an8}ග්රෑන්ඩ් රෝයල් ක්වීන් ඩෝවර්ගේ භෝජන සංග්රහය
131
00:08:55,701 --> 00:08:57,286
{\an8}- ඔබේ ස්ථාන වෙත!
- ඔව්, සර්!
132
00:09:20,184 --> 00:09:21,727
{\an8}ඉතින් ඔබ කියන්නේ
133
00:09:21,811 --> 00:09:24,522
{\an8}ග්රෑන්ඩ් රෝයල් ඩොවජර්
මස් කන්න බැරිද?
134
00:09:24,605 --> 00:09:26,190
{\an8}එහෙමයි.
135
00:09:26,274 --> 00:09:29,944
{\an8}ඇය ටික කාලයකින් මස් අනුභව කර නැත.
136
00:09:30,027 --> 00:09:31,696
{\an8}නමුත් එය නිවැරදි නොවනු ඇත
137
00:09:31,779 --> 00:09:34,073
{\an8}මස් පිරිනැමීමට නොවේ
රාජකීයයන් සඳහා වූ මහා උත්සවයකදී.
138
00:09:34,156 --> 00:09:36,742
{\an8}නමුත් අපට සේවය කළ නොහැක
ඇගේ රාජකීය මහිමය කන්නේ නැති දේ.
139
00:09:37,326 --> 00:09:39,745
එතකොට අපි මස් කන්නේ නැහැ.
140
00:09:39,829 --> 00:09:41,163
කුමක් ද?
141
00:09:42,164 --> 00:09:43,916
{\an8}ජින්චාන් යනු කුමක්දැයි ඔබ පවා දන්නවාද?
142
00:09:44,000 --> 00:09:45,626
{\an8}එය සැමරීම සඳහා වූ භෝජන සංග්රහයකි
ඇගේ රාජකීය මහිමයගේ හැත්තෑවන වසර
143
00:09:45,710 --> 00:09:47,169
ඒ වගේම ඇයට නිදුක් නිරෝගී දීර්ඝායුෂ ප්රාර්ථනා කරන්න.
144
00:09:47,253 --> 00:09:50,798
ඒ වගේම ඔබ කියනවා මස් දෙන්නේ නැහැ කියලා
එවැනි අවස්ථාවක් සඳහා?
145
00:09:50,881 --> 00:09:53,175
ඔබ සහ ඔබේ නපුරු ස්වභාවය.
146
00:09:53,259 --> 00:09:57,179
මේ ඇයගේ පළමු භෝජන සංග්රහයයි.
ඇය බොහෝ දේ නොදැන සිටීම ස්වාභාවිකය.
147
00:09:57,263 --> 00:09:59,181
එවැනි අවස්ථාවක,
148
00:09:59,265 --> 00:10:04,020
මස් නොවන දෙයක් තිබේද?
නමුත් මස් වගේද?
149
00:10:04,103 --> 00:10:06,105
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
එහෙම දෙයක් තියේවිද?
150
00:10:10,443 --> 00:10:14,113
මස් නොවන දෙයක්
නමුත් මස් වගේද?
151
00:10:20,870 --> 00:10:22,747
ඔව්. එහෙම දෙයක් තියෙනවා.
152
00:10:25,166 --> 00:10:27,960
මස් නොවන දෙයක්
නමුත් මස් වගේ.
153
00:10:29,211 --> 00:10:30,796
- යමක් තිබේ.
- ඇත්තටම තියෙනවාද?
154
00:10:31,380 --> 00:10:32,423
සෝයා මස්.
155
00:10:32,506 --> 00:10:34,050
- සෝයා?
- සෝයා?
156
00:10:34,550 --> 00:10:35,843
ඔව්, සෝයා බෝංචි.
157
00:10:36,802 --> 00:10:39,096
හරි එහෙනම් වැඩේ පටන් ගමුද?
158
00:10:39,180 --> 00:10:41,557
භෝජන සංග්රහයේ මිනීමරු කෑමක්.
159
00:10:41,641 --> 00:10:43,184
සෝයා මස් gujeolpan සහ
160
00:10:43,934 --> 00:10:45,269
වම්බටු පයි.
161
00:10:45,353 --> 00:10:47,438
වම්බටු...
162
00:10:50,858 --> 00:10:52,401
ග්රෑන්ඩ් රෝයල් ක්වීන් ඩෝගර් ඉන්ජු
YI HEON ගේ ආච්චි
163
00:10:52,485 --> 00:10:55,905
ඔබට නිදුක් නිරෝගී දීර්ඝායුෂ ප්රාර්ථනා කරමි,
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
164
00:10:56,822 --> 00:11:00,242
{\an8}ස්තුතියි. මම අවුරුදු ගණනාවක් ජීවත් වන්නෙමි.
165
00:11:00,326 --> 00:11:04,038
මම ජීවත් වෙන්නේ ඔයා විවාහ වෙනවා දකින්න,
මහා කුමරු ජින්මියොන්ග්.
166
00:11:04,121 --> 00:11:07,625
ඔව්. ඔබ හොඳින් හා ශක්තිමත්ව සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මට පුතෙක් ලැබෙන තුරු.
167
00:11:07,708 --> 00:11:10,211
මම ඒක විතරක් කරන්නම්.
ඔබට දැන් වාඩි විය හැක.
168
00:11:11,587 --> 00:11:12,421
පැත්තකට වෙන්න.
169
00:11:12,505 --> 00:11:13,839
ඔබට ඇතුල් නොවිය හැක.
170
00:11:13,923 --> 00:11:14,840
ඔබේ කරුණාව!
171
00:11:16,467 --> 00:11:18,386
ඔබ මෙහි ඇතුළු වීමට බල කරන්නේ කෙසේද?
172
00:11:18,469 --> 00:11:19,595
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
173
00:11:19,678 --> 00:11:22,056
ඇයගේ ග්රේස් කන්සෝට් කැන්ග් පැමිණ ඇත.
174
00:11:22,640 --> 00:11:24,809
මොකක්ද මේ නොහොබිනා හැසිරීම?
175
00:11:24,892 --> 00:11:26,018
මම සමාව ඉල්ලනවා.
176
00:11:26,102 --> 00:11:29,730
මම මගේ ගෞරවය පුද කිරීමට ආවා
ඔබේ භෝජන සංග්රහ දිනයේ,
177
00:11:30,398 --> 00:11:33,109
නමුත් මට උසාවි ආර්යාව කිම් ලෙස අනවසරයෙන් ඇතුළු වීමට සිදු විය
මට ඇතුල් වීමට ඉඩ නොදෙයි.
178
00:11:33,192 --> 00:11:34,485
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න, ඔබේ රාජකීය මහිමය.
179
00:11:34,568 --> 00:11:35,403
ඔබ වෙන්ච්!
180
00:11:35,486 --> 00:11:38,364
සියල්ලන්ටම පෙනෙන පරිදි එය එළිදරව් වී ඇත
ඔයාගේ උසාවි නෝනා කියලා
181
00:11:38,447 --> 00:11:41,283
කාන්තා වෛද්යවරිය සමඟ හවුල් විය
මහා ජින්මියොන්ග් කුමරුට හානි කිරීමට උත්සාහ කළ.
182
00:11:41,367 --> 00:11:42,910
{\an8}ඔබ මෙහි පා තැබුවේ කෙසේද?
183
00:11:42,993 --> 00:11:44,703
{\an8}ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නිර්ලජ්ජිතයි!
184
00:11:44,787 --> 00:11:45,955
{\an8}මම දිවුරනවා, ඔබේ රාජකීය,
185
00:11:46,831 --> 00:11:49,792
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ
අහස් කෝපයට.
186
00:11:49,875 --> 00:11:52,086
මම මගේ ගෞරවය පුද කිරීමට පමණක් කැමැත්තෙමි
187
00:11:52,169 --> 00:11:54,171
ඇගේ රාජකීය මහිමයට
ඇයගේ හැත්තෑවන වසරට එළඹීම සඳහා.
188
00:11:54,255 --> 00:11:56,424
ඔබගේ අවසරය නිහතමානීව ඉල්ලා සිටිමි.
189
00:11:56,507 --> 00:11:57,550
ඔබ තවමත් කොතරම් නිර්භීතද ...
190
00:11:57,633 --> 00:11:58,592
ඒ ඇති.
191
00:12:00,094 --> 00:12:03,305
ඔබට සත්යය සදහටම වසන් කළ නොහැක.
192
00:12:03,889 --> 00:12:07,101
එය පමණක් නිවැරදි ය
ඔබ ඔබේ කුටියේ රැඳී සිටින බව
193
00:12:07,184 --> 00:12:09,562
සම්පූර්ණ ඇත්ත හෙළි වන තුරු.
194
00:12:11,522 --> 00:12:13,274
කෙසේ වෙතත් අද ප්රීතිමත් අවස්ථාවක් බැවින්,
195
00:12:13,357 --> 00:12:15,067
ඔබට ඉන්න පුළුවන්
ඔබ කරදරයක් නොකරන තාක් කල්.
196
00:12:15,151 --> 00:12:16,861
ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.
197
00:12:16,944 --> 00:12:19,822
මම ලැජ්ජා වෙන්න දෙයක් කලේ නෑ..
198
00:12:19,905 --> 00:12:22,867
නමුත් ඔබ කියන පරිදි මම කරන්නෙමි.
199
00:12:23,451 --> 00:12:25,119
ඔබට නිදුක් නිරෝගී දීර්ඝායුෂ ප්රාර්ථනා කරමි.
200
00:12:34,336 --> 00:12:36,505
සියල්ල සූදානම්, මහරජාණෙනි.
201
00:12:36,589 --> 00:12:37,965
{\an8}ජේසන් මහ කුමාරයා
සෝංවොන් හි අධිකාරී
202
00:12:38,048 --> 00:12:39,216
{\an8}සහ අභ්යන්තර මාලිගාවේ ආරක්ෂකයින්?
203
00:12:39,300 --> 00:12:41,302
{\an8}අපි ඒවායින් අඩක් ප්රතිස්ථාපනය කර ඇත
කැරලිකාර හමුදා සමඟ
204
00:12:41,385 --> 00:12:44,346
{\an8}පුහුණුවීමේ කඩතුරාව යටතේ
වැසි සමය සඳහා.
205
00:12:44,430 --> 00:12:45,598
{\an8}කැරලිකාර හමුදා: බලයෙන් පහ කිරීමට සොයන අය
නව රජෙකු සඳහා වත්මන් රජු
206
00:12:46,182 --> 00:12:47,641
Yi Jang-gyun ගේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
207
00:12:47,725 --> 00:12:50,102
ඔහුගේ බිරිඳ සහ දරුවන්
කඳුකරයේ අපගේ පාමුල පවත්වනු ලැබේ,
208
00:12:50,186 --> 00:12:52,438
{\an8}සහ ඔවුන් සන්නද්ධ මිනිසුන් විසින් නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ.
209
00:12:52,521 --> 00:12:55,941
Yi Jang-gyun අපිව පාවා දෙනවා නම්,
210
00:12:56,025 --> 00:12:58,152
ඔහුගේ පවුලට පුළුවන්
හෝඩුවාවක් නොමැතිව ඉවත් කළ යුතුද?
211
00:12:58,235 --> 00:12:59,361
ඔව්, උතුමාණනි.
212
00:12:59,445 --> 00:13:01,572
මම අණ දුන්නා ඔක්කොම අයින් කරන්න
213
00:13:02,364 --> 00:13:04,116
දේවල් වැරදුනොත්.
214
00:13:05,993 --> 00:13:07,453
සහ සල්ගෝජි වනාන්තරය?
215
00:13:08,704 --> 00:13:10,623
{\an8}එහි සියලු සූදානම් කිරීම් ද සම්පූර්ණයි,
මහෝත්තමයාණෙනි.
216
00:13:14,502 --> 00:13:15,920
අද ආරම්භය සනිටුහන් කරයි
217
00:13:16,837 --> 00:13:18,380
අලුත් ජොසොන් එකක.
218
00:13:20,466 --> 00:13:21,425
අපි අපේ මාර්ගය සකස් කරමු
219
00:13:22,468 --> 00:13:23,761
භෝජන සංග්රහයට.
220
00:13:23,844 --> 00:13:25,554
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
221
00:13:25,638 --> 00:13:27,806
ජේසන් කුමරු පැමිණ ඇත.
222
00:13:38,234 --> 00:13:39,235
අනේ රත්තරන්.
223
00:13:43,697 --> 00:13:46,825
ඔබ කිරීම අගය කරමි
මෙහි දිගු ගමන.
224
00:13:47,409 --> 00:13:52,831
මම සැබවින්ම ගෞරවයට හා සංවේගයට පත් වෙමි
ඔබ මාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා අහන්න.
225
00:13:53,624 --> 00:13:57,127
ඔබට දීර්ඝායුෂ සහ නිදුක් නිරෝගී බව ප්රාර්ථනා කරමි.
226
00:13:58,671 --> 00:14:00,756
{\an8}මම sipjangsaengdo එකක් ගෙනාවා.
227
00:14:00,839 --> 00:14:02,174
{\an8}SIPJANGSAENGDO: දහයේ පින්තාරු කිරීම
ස්වභාවික මූලද්රව්ය දිගුකාලීන පැවැත්ම සංකේතවත් කරයි
228
00:14:02,758 --> 00:14:05,094
මට දැනෙනවා ඉන්ද්රජාලික ප්රබෝධයක් එනවා,
229
00:14:05,177 --> 00:14:07,930
චිත්රය මෙන්
ජීවමානයි හුස්ම ගන්නවා.
230
00:14:08,013 --> 00:14:09,223
ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.
231
00:14:10,391 --> 00:14:11,517
හොඳයි,
232
00:14:12,268 --> 00:14:15,354
මම පොඩි වැරැද්දක් කළා
ඉවුම් පිහුම් තරඟය අතරතුර
233
00:14:15,437 --> 00:14:17,273
මිං කුක්වරුන්ට එරෙහිව.
234
00:14:18,023 --> 00:14:20,568
කරුණාකර මට සමාව දී මගේ අඩුපාඩු අමතක කරන්න,
235
00:14:20,651 --> 00:14:24,905
මම ගෙනාවේ මේ චිත්රය වගේමයි
ඔබට නිදුක් නිරෝගී දීර්ඝායුෂ ප්රාර්ථනා කිරීමට,
236
00:14:25,531 --> 00:14:27,783
ඔබ අප සමඟ රැඳී සිටිනු ඇතැයි මම අවංකවම බලාපොරොත්තු වෙමි
237
00:14:27,867 --> 00:14:33,247
ඉදිරි වසර ගණනාවක් සඳහා,
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
238
00:14:34,540 --> 00:14:37,293
ඔබගේ වටිනා සිතුවම අගය කරමි.
239
00:14:37,376 --> 00:14:38,502
ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.
240
00:14:38,586 --> 00:14:42,882
කෙසේ වෙතත්, වැරැද්ද සිදු විය
තරඟය අතරතුර
241
00:14:42,965 --> 00:14:45,259
ලිස්සා යාමට ඉඩ දිය නොහැකි තරම් ලැජ්ජා සහගත විය.
242
00:14:45,342 --> 00:14:50,514
අපිට අයිතිය නැති තරම්
අපේ ජින්සෙන්ග් අස්වැන්න නෙළීමට නේද?
243
00:14:51,098 --> 00:14:52,725
එබැවින්, ඔබ වගකිව යුතුය.
244
00:14:53,350 --> 00:14:56,687
ඔබ ඉවත් වීම නිවැරදි බව මම විශ්වාස කරමි
245
00:14:56,770 --> 00:14:58,939
Saongwon හි අධිකාරී ලෙස,
රාජකීය ආහාර කාර්යාලය.
246
00:14:59,023 --> 00:15:01,984
උතුමාණන්ට සහ අධිකරණ නිලධාරීන්ට පෙන්වන්න
247
00:15:02,067 --> 00:15:04,320
ඔබේ ක්රියාවන් ගැන ඔබ පසුතැවිලි වන බව.
248
00:15:06,322 --> 00:15:08,490
ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.
249
00:15:08,574 --> 00:15:10,492
මම ඔයා කියන විදියට කරන්නම්
සහ ඔබේ වචන මතක තබා ගන්න.
250
00:15:22,838 --> 00:15:25,758
මහරජතුමනි, සියලු දෙනාම පිටත් කර හරිනු මැනවි.
251
00:15:25,841 --> 00:15:28,594
ඔයාලා හැමෝම අපිව ටික කාලෙකට දාලා යන්න.
252
00:15:28,677 --> 00:15:29,887
- ඔව්, රජතුමනි.
- ඔව්, රජතුමනි.
253
00:15:35,309 --> 00:15:37,478
එය කුමක් ද?
254
00:15:37,561 --> 00:15:40,105
Jahongwon හි පරීක්ෂක අධිකරණ කාන්තාව,
අත්අඩංගුවට ගත්,
255
00:15:40,189 --> 00:15:42,191
සිය දිවි නසා ගත්තාය.
256
00:15:42,274 --> 00:15:43,359
ඇය සිය දිවි නසා ගත්තාද?
257
00:15:43,442 --> 00:15:48,072
ඇය ඒ වන විටත් මිය ගොස් සිටියාය
බන්ධනාගාර නියාමකයින් ඇයව සොයා ගත් විට.
258
00:15:48,155 --> 00:15:49,531
binyeo, කෙස් කටුවක හැඩැති පිහියක්,
259
00:15:49,615 --> 00:15:52,368
ඇයගේ බෙල්ලේ සිරවී ඇති බව සොයා ගන්නා ලදී.
260
00:16:04,755 --> 00:16:06,173
{\an8}මෙම කාරණය gimu ලෙස සැලකිය යුතුය.
261
00:16:06,256 --> 00:16:07,549
{\an8}GIMU: වැදගත් කාරණයක්
එය රහසිගතව තබා ගත යුතුය
262
00:16:07,633 --> 00:16:09,259
{\an8}ප්රධාන බන්ධනාගාර නියාමකවරයාට දන්වන්න
සහ අනෙකුත් ආරක්ෂකයින්
263
00:16:09,843 --> 00:16:11,845
මෙම වචනය සහතික කිරීමට
දැනට කාන්දු නොවේ.
264
00:16:13,639 --> 00:16:15,182
සහ ප්රධාන රාජකීය ලේකම්ට දන්වන්න
265
00:16:15,265 --> 00:16:17,393
උසාවි නෝනා ගැන වැඩි විස්තර හොයන්න
ඇගේ ජීවිතය නැති කරගත්
266
00:16:17,476 --> 00:16:19,853
සහ විමර්ශනය කිරීමට
ඇය හුරුපුරුදු සියල්ලන්.
267
00:16:19,937 --> 00:16:21,397
එසේය, මහරජාණෙනි.
268
00:16:23,649 --> 00:16:25,150
ඔබට මාව විශ්වාස නැද්ද?
269
00:16:26,068 --> 00:16:27,236
ඔබ එය කළේ ඇයි?
270
00:16:27,319 --> 00:16:28,862
ඔබ මට දඬුවම් කිරීමට කැමති නම්,
271
00:16:28,946 --> 00:16:30,864
සාක්ෂි ඉදිරිපත් කරන්න.
272
00:16:32,074 --> 00:16:33,033
කන්සෝට් කන්ග්.
273
00:16:33,742 --> 00:16:36,036
ඔබ කොපමණ දුරක් යාවිද?
274
00:16:46,046 --> 00:16:46,880
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
275
00:16:47,464 --> 00:16:49,341
සෝයා මස් gujeolpan?
276
00:16:49,425 --> 00:16:51,135
මම ඒක දකිනවා,
නමුත් මට තවමත් එය විශ්වාස කළ නොහැක.
277
00:16:51,218 --> 00:16:52,720
මගේ දෙයියනේ.
278
00:16:52,803 --> 00:16:55,264
බෝංචි සමඟ මස් සෑදීමට සිතන්නේ කවුද?
279
00:16:55,347 --> 00:16:57,516
මේකට වම්බටු ගොඩ කිව්වද?
280
00:16:57,599 --> 00:17:00,436
එය පයි එකක්. සෝයා මස් සහ වම්බටු පයි.
281
00:17:00,519 --> 00:17:03,772
- ඔහ්, ආයුබෝවන්.
- ඒකත් වීගන්. එය ශාක මත පදනම් වේ.
282
00:17:03,856 --> 00:17:07,568
මම ඇත්තටම තෘප්තිමත් සහ තෘප්තිමත්
මෙම කෑම වර්ග සමඟ.
283
00:17:07,651 --> 00:17:09,945
මොකක්ද මේ කිව්වේ? "කඩල ගියා"?
284
00:17:10,529 --> 00:17:11,905
එන්න, මැක්-ජින්.
285
00:17:11,989 --> 00:17:13,866
එය "ආරම්භය" ලෙස හැඳින්වේ.
286
00:17:13,949 --> 00:17:15,909
මෙන්, සත්ව අමුද්රව්ය නැති වී යයි.
287
00:17:15,993 --> 00:17:18,662
කෙසේ වෙතත්, ඒ කියන්නේ ඔබට ආහාර පිසීමට හැකිය
එය රසවත් හා පෝෂ්යදායී වේ
288
00:17:18,746 --> 00:17:20,497
සතුන්ගෙන් මස් නොමැතිව පවා.
289
00:17:20,581 --> 00:17:23,584
ඔබ දෙස බලන්න, කුක් මින්. මම පැහැදුනා.
290
00:17:23,667 --> 00:17:24,710
ඔයාට මතක ඇති මම කියපු දේ හරියටම.
291
00:17:26,253 --> 00:17:27,713
- අපි දැන් පහළට යමු.
- ඔව්.
292
00:17:30,632 --> 00:17:33,177
මිස් ඔයා මොනවා හරි දැම්මා.
293
00:17:33,802 --> 00:17:35,387
මිහිරි සුවඳයි.
294
00:17:35,471 --> 00:17:38,098
{\an8}මට වැල්මී සහ jakseol හි ඉඟියක් දැනෙනවා.
295
00:17:38,182 --> 00:17:39,349
{\an8}මේ කුමක්ද?
296
00:17:39,433 --> 00:17:40,934
එහි දෙයක් නැත.
297
00:17:41,018 --> 00:17:43,729
- Gil-geum.
- ඔව්, කුක් Eom.
298
00:17:51,779 --> 00:17:54,281
ඒක මම උතුමාණන්ට හදපු චොකලට් එකක්.
299
00:17:54,364 --> 00:17:56,283
මගේ දෙයියනේ, ඇගේ ඒ තියුණු නාසය
300
00:17:56,366 --> 00:17:58,827
වැල්මී සහ හරිත තේ සුවඳ පවා දැනුණා
මෙම චොකලට් තුළ.
301
00:18:01,497 --> 00:18:03,665
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
302
00:18:03,749 --> 00:18:08,337
අපි ඔබට හොඳ සෞඛ්යයක් හා සතුටක් ප්රාර්ථනා කරමු
මෙම භාග්යවත් දිනයේ,
303
00:18:08,420 --> 00:18:09,797
{\an8}සහ මෙම උත්සවය ඔබට පිරිනමන්න.
304
00:18:10,547 --> 00:18:12,800
- ඔබේ රාජකීය මහිමය.
- ඔබේ රාජකීය මහිමය.
305
00:18:12,883 --> 00:18:15,886
- ඔබ වහන්සේට නිදුක් නිරෝගී දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.
- ඔබ වහන්සේට නිදුක් නිරෝගී දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.
306
00:18:17,012 --> 00:18:18,514
ස්තුතියි, හැමෝටම.
307
00:18:19,098 --> 00:18:21,058
ඔබ සැමට අසුන් ගත හැක
308
00:18:21,141 --> 00:18:23,727
- සහ භෝජන සංග්රහය භුක්ති විඳින්න.
- අපි හැමෝටම වාඩි වෙමු.
309
00:18:34,988 --> 00:18:36,490
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
310
00:18:36,573 --> 00:18:38,742
ඔබට නිදුක් නිරෝගී දීර්ඝායුෂ ප්රාර්ථනා කිරීමට,
311
00:18:38,826 --> 00:18:41,161
Jahongwon නර්තන ශිල්පීන්
ඔබ වෙනුවෙන් කාර්ය සාධනයක් සූදානම් කර ඇත.
312
00:18:43,247 --> 00:18:44,289
ඉතා හොඳයි.
313
00:18:45,582 --> 00:18:46,500
මම බලාගන්නම්.
314
00:19:20,784 --> 00:19:23,954
මහරජතුමනි,
විහිළුකාරයා Gong-gil පැමිණ ඇත.
315
00:19:24,496 --> 00:19:27,708
සියල්ල සූදානම්, මහරජාණෙනි.
316
00:19:30,878 --> 00:19:31,879
අපි යමු.
317
00:19:53,483 --> 00:19:55,736
කුක් යොන්, මොහොතකට මෙහි එන්න.
318
00:20:04,828 --> 00:20:08,957
මෙම gujeolpan සමාන නොවේ
මම කන දේ.
319
00:20:09,708 --> 00:20:12,169
මේ මොන මස්ද?
320
00:20:12,753 --> 00:20:14,213
එය සෝයා බෝංචි වලින් සාදන ලද මස්.
321
00:20:16,006 --> 00:20:19,134
මට කිව්වා ඔයා ගිහින් නෑ කියලා
මෑතකදී මස් අනුභව කිරීමට හැකි විය,
322
00:20:19,218 --> 00:20:20,260
එබැවින් මස් වෙනුවට
323
00:20:20,344 --> 00:20:24,640
මම ශාක පදනම් වූ මස් භාවිතා කළා
gujeolpan සහ වම්බටු පයි සෑදීමට
324
00:20:25,140 --> 00:20:26,934
සෝයා බෝංචි වලින් සාදන ලද මස්?
325
00:20:29,019 --> 00:20:29,853
සෝයා බෝංචි?
326
00:20:29,937 --> 00:20:30,896
ඔව්.
327
00:20:30,979 --> 00:20:31,980
සහ "ගොඩ"?
328
00:20:33,565 --> 00:20:35,484
කෙතරම් ඇත්තෙන්ම ආශ්චර්යමත්ද.
329
00:20:37,444 --> 00:20:39,529
මෙය අනිවාර්යයෙන්ම මස් සුවඳයි.
330
00:20:40,155 --> 00:20:42,783
එය සෝයා බෝංචි වලින් සාදා ඇති බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.
331
00:20:43,784 --> 00:20:47,621
ඔබ කපටි සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ
නියම මස් සමඟ, ඔබද?
332
00:20:48,956 --> 00:20:50,624
බලන්න ඇය නැවතත් මාව තෝරා ගන්නවා.
333
00:20:50,707 --> 00:20:52,376
ඔබ මාව ගන්නේ කුමක් සඳහාද?
334
00:20:53,043 --> 00:20:56,964
මම එය ප්රශංසාවක් ලෙස ගන්නම්
එය කෙතරම් හොඳින් සාදා ඇත්ද යන්න සඳහා.
335
00:20:58,382 --> 00:21:00,884
මම කෝකීන් දකිනවා
විශාල උත්සාහයක් දරා ඇත.
336
00:21:00,968 --> 00:21:04,846
මට තවත් කිසිවක් ප්රාර්ථනා කළ නොහැක,
අපි හදපු කෑම හැමෝම රසවිඳිනවා දකිනවා.
337
00:21:04,930 --> 00:21:06,390
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
338
00:21:07,516 --> 00:21:09,935
මම ඔබට සදාකාලික සාමය සහ නිදුක් නිරෝගී බව ප්රාර්ථනා කරමි.
339
00:21:10,519 --> 00:21:13,522
ඔබේ වදන් මට ඖෂධයක් වැනිය.
340
00:21:14,523 --> 00:21:17,234
ඔබටත් නිදුක් නිරෝගී සුවය ලැබේවා
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ.
341
00:21:22,155 --> 00:21:24,616
සෝයා බෝංචි වලින් සාදන ලද මස් ...
342
00:21:30,497 --> 00:21:32,291
නමුත් එය මස් මෙන් රසයි.
343
00:21:37,921 --> 00:21:39,464
ඉදිරියට ගොස් ආහාර රසවිඳින්න.
344
00:21:56,481 --> 00:21:58,108
ඔබේ ඉවුම් පිහුම් පෙන්වන ඔබේ දින
345
00:21:58,692 --> 00:22:00,110
අද අවසන් වනු ඇත, ඔබ වෙන්ච්.
346
00:22:00,944 --> 00:22:04,114
එය ලැජ්ජාවකි
මහරජාණෝ මේ ආහාරය අත්හදා බලන්නට මෙහි පැමිණ නැත.
347
00:22:04,197 --> 00:22:05,866
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?
348
00:22:05,949 --> 00:22:06,950
ඔයා හරි.
349
00:22:07,034 --> 00:22:08,660
ඔහු නිසැකවම එය මහත් සේ භුක්ති විඳිනු ඇත.
350
00:22:15,125 --> 00:22:18,587
{\an8}එවැනි ප්රීතිමත් අවස්ථාවක් සැමරීම සඳහා
ඇයගේ රාජකීය උත්තමාචාරය ප්රාර්ථනා කිරීම
351
00:22:18,670 --> 00:22:20,297
දිගු හා සෞඛ්ය සම්පන්න ජීවිතයක්,
352
00:22:20,380 --> 00:22:22,799
උතුමාණන්ට පෞද්ගලිකව ඇත
විහිළුකාරයන් පිරිසක් කැඳෙව්වා
353
00:22:22,883 --> 00:22:25,302
නර්තනයක් ඉදිරිපත් කිරීමට.
354
00:22:25,886 --> 00:22:27,012
පහත කාර්ය සාධනය
355
00:22:27,095 --> 00:22:29,264
කණ්ඩායමක සිංහ නැටුමකි,
356
00:22:29,348 --> 00:22:30,974
අයහපත දුරු කිරීමට කීවේය
සහ විශාල වාසනාව ගෙන ඒමට,
357
00:22:31,058 --> 00:22:33,435
ඉන් පසුව Cheoyongmu පැමිණේ.
358
00:22:34,019 --> 00:22:35,270
මහරජතුමනි, ඔබ කියන්නේ?
359
00:22:36,146 --> 00:22:40,192
එවිට ඔබට කැඳවිය හැකි දැයි අපි බලමු
ඒ ආශිර්වාද ශක්තිය.
360
00:22:57,876 --> 00:22:58,835
සෙල්ලම් කරන්න!
361
00:23:35,247 --> 00:23:37,290
අහසේ සහ පොළොවේ දෙවිවරු!
362
00:23:37,374 --> 00:23:39,960
එය සින්සා මාසයේ ඉම්සුල් දිනයයි
නිල් වඳුරාගේ වසරේ.
363
00:23:40,043 --> 00:23:42,754
අද අපි සමරනවා
ඇගේ රාජකීය උත්තමයාගේ උපන් දිනය.
364
00:23:42,838 --> 00:23:44,923
මුළු උසාවියම
සහ ඇගේ පවුලේ අය මෙහි රැස්ව සිටිති
365
00:23:45,006 --> 00:23:47,676
ඔවුන්ගේ සුභ පැතුම් පිරිනැමීමට!
366
00:23:48,468 --> 00:23:50,554
කරුණාකර අපගේ කාර්ය සාධනය භුක්ති විඳින්න.
367
00:23:52,055 --> 00:23:56,726
ඔබ ගොං-ගිල් විය යුතුයි,
මහරජාණන්ගේ අනුග්රහය ලැබූ විහිළුකාරයා.
368
00:23:56,810 --> 00:23:58,562
ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.
369
00:23:58,645 --> 00:24:00,897
ඔබට නිදුක් නිරෝගී දීර්ඝායුෂ ප්රාර්ථනා කරමි.
370
00:24:29,009 --> 00:24:30,343
එය උන්වහන්සේගේ මහරජාණෝය.
371
00:24:51,031 --> 00:24:52,032
ඒකද...
372
00:24:53,033 --> 00:24:54,034
මහරජාණෝ?
373
00:24:54,659 --> 00:24:55,952
ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.
374
00:24:57,579 --> 00:24:59,080
මහරජාණෝ මෙම නර්තනය සූදානම් කර ඇත
375
00:24:59,164 --> 00:25:01,458
අතිශයින්ම අවංකව හා ගෞරවයෙන්
376
00:25:01,541 --> 00:25:03,793
ඔබගේ රාජකීය මහිමය සඳහා පමණි.
377
00:25:04,669 --> 00:25:07,631
මහරජාණෝ මෙම නර්තනය සූදානම් කර ඇත
378
00:25:07,714 --> 00:25:09,299
මම වෙනුවෙන්, ඔබ කියන්නේ?
379
00:25:09,966 --> 00:25:12,844
මහරජාණන්ගේ පුත් ර භක්තිය
සැබවින්ම ගැඹුරු වේ.
380
00:25:14,387 --> 00:25:17,015
උතුමාණන්ගේ චලනයන්
කිසිසේත්ම වෙනස් නොවේ
381
00:25:17,098 --> 00:25:19,726
රංගන ශිල්පියෙකුගේ අයගෙන්.
382
00:25:21,144 --> 00:25:22,729
ඒ ඇත්තටම උතුමාණෝද?
383
00:25:23,355 --> 00:25:25,690
ඔහු එවැනි නර්තනයක් ඉදිරිපත් කළේ කෙසේද?
මේ වගේ තැනකද?
384
00:25:25,774 --> 00:25:30,153
මම මහරජාණෝ දැක නැත
වසර දහයකට වැඩි කාලයක් තුළ Cheoyongmu නටන්න.
385
00:25:31,655 --> 00:25:33,573
ඇත්තෙන්ම එය පුදුම දසුනකි.
386
00:25:33,657 --> 00:25:35,367
ඒ ඇත්තටම උතුමාණෝද?
387
00:25:42,415 --> 00:25:43,416
රජතුමනි.
388
00:25:44,000 --> 00:25:48,046
{\an8}ඔබ ඉතිහාසගත වනු ඇත්තේ සෘෂි රජෙකු ලෙසය.
389
00:25:48,129 --> 00:25:48,964
{\an8}මුනි රජ: ප්රඥාවන්ත සහ ගුණවත් රජෙක්
390
00:25:49,756 --> 00:25:50,882
රජතුමනි.
391
00:25:51,466 --> 00:25:53,760
ඔබේ පුත්ර භක්තිය ප්රකාශ කරන්න
ඔබට තවමත් හැකි අතර
392
00:25:54,469 --> 00:25:58,390
ඉක්මනින්, ඔබ දුෂ්ට පාලකයා බවට පත් වනු ඇත,
ඔබේම ඥාතීන්ට විනාශය ගෙන ඒම.
393
00:26:23,999 --> 00:26:25,917
කරුණාකර අපව ඉතුරු කරන්න.
394
00:26:26,001 --> 00:26:28,753
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද! ඔබ අහසට බිය නොවන්නෙහිද?
395
00:26:30,171 --> 00:26:32,716
ඔබ ඔබේ බිරිඳ බේරා ගැනීමට කැමතිද?
396
00:26:33,466 --> 00:26:34,718
මට විකල්පයක් නැහැ.
397
00:26:35,760 --> 00:26:38,013
මහෝත්තමයාණනි!
ඔබ මෙය කරන්නේ කුමන හේතුවක් නිසාද?
398
00:26:38,096 --> 00:26:40,598
මම විශේෂ රාජකීය පරීක්ෂකවරයෙක්,
උතුමාණන්ගේ රහස් නියෝග ක්රියාත්මක කිරීම.
399
00:26:40,682 --> 00:26:41,599
ඔබ කරන්නේ...
400
00:26:42,183 --> 00:26:43,059
ඔව්.
401
00:26:44,060 --> 00:26:45,145
එය දේශද්රෝහීත්වයකි.
402
00:26:45,812 --> 00:26:48,023
- මහෝත්තමයා.
- මුවාවෙන්
403
00:26:48,106 --> 00:26:51,735
මියගිය තම මවගෙන් පළිගැනීම
රජු විසින් Muin Literati purge ඇති කළේය.
404
00:26:51,818 --> 00:26:54,779
ඔහුට කිසිම චකිතයක් තිබුණේ නැහැ
බොහෝ දෙනෙකුගේ ලේ වැගිරීම ගැන,
405
00:26:54,863 --> 00:26:57,032
ඔබ නායකත්වය දැරුවා.
406
00:26:57,115 --> 00:26:59,242
ඔබ දෙදෙනාටම දඬුවම් කිරීමට මම ද්රෝහිකමක් කරමි.
407
00:27:10,462 --> 00:27:12,088
මම කියන විදියට කරන්න ප්රමාද වැඩියි.
408
00:27:12,797 --> 00:27:15,550
ඔබ එසේ කරන්නේ නම්,
මම ඔබේ බිරිඳ සහ දරුවන් ඉතිරි කරමි.
409
00:27:39,574 --> 00:27:41,826
ග්රෑන්ඩ් රෝයල් ක්වීන් ඩෝවගර් සිනාසෙයි.
410
00:27:43,119 --> 00:27:45,205
මෙයින් අදහස් කරන්නේ
මාලිගාවේ සාමය ඇති වේවිද?
411
00:27:46,331 --> 00:27:47,290
ආච්චි.
412
00:27:47,374 --> 00:27:50,418
මල් මැලවී යා හැක,
නමුත් වසන්තය සෑම විටම පැමිණේ.
413
00:27:50,502 --> 00:27:52,003
ඔබට නිදුක් නිරෝගී ජීවිතයක් ගත කිරීමට ප්රාර්ථනා කරමි
414
00:27:52,670 --> 00:27:54,005
තවත් වසර ගණනාවකට.
415
00:27:55,632 --> 00:27:58,093
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.
416
00:27:58,593 --> 00:28:01,388
ඔබ සැමදා දීප්තිමත්ව බැබළෙන්නට ප්රාර්ථනා කරමි
සූර්යයා වගේ
417
00:28:01,971 --> 00:28:05,725
ජාතියට ආලෝකයක් ගෙන දෙන්න
සහ වසර ගණනාවක් එහි ජනතාව.
418
00:28:06,684 --> 00:28:08,895
ප්රධාන කෙටුම්පත්කරු යී,
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
419
00:28:09,479 --> 00:28:10,563
දැන් කාලය නොවේ.
420
00:28:11,272 --> 00:28:12,273
මම එපා කිව්වා!
421
00:28:12,357 --> 00:28:13,316
හමුදාපති!
422
00:28:14,109 --> 00:28:15,110
ඔබට අමතකද?
423
00:28:15,193 --> 00:28:18,947
මම විශේෂ රාජකීය පරීක්ෂක Yi Jang-gyun,
උතුමාණන්ගේ රාජකීය අණ ලැබූ.
424
00:28:19,030 --> 00:28:21,574
මහා රාජකීය රැජින ඩෝවගර්ගේ භෝජන සංග්රහය
දැනට සිදුවෙමින් පවතී.
425
00:28:21,658 --> 00:28:23,326
උන්වහන්සේගේ නිල නිවසට එන්න
සවස.
426
00:28:24,452 --> 00:28:25,412
Yi Jang-gyun?
427
00:28:27,747 --> 00:28:28,623
ඔහුට යන්න දෙන්න!
428
00:28:28,706 --> 00:28:30,750
{\an8}SHIN SU-HYEOK
උරිම්වි කමාන්ඩර්
429
00:28:38,383 --> 00:28:39,426
ඔහුගේ මහරජාණෝ කිසිදා නොදැකිය යුතුය
430
00:28:40,009 --> 00:28:42,762
ඉතිහාස වාර්තාවේ කෙටුම්පත!
431
00:28:43,638 --> 00:28:44,556
සහ එය වැළැක්වීම කළා
432
00:28:45,515 --> 00:28:47,434
ඔහුගේ පිස්සුව නවත්වන්නද?
433
00:28:48,309 --> 00:28:50,520
එය සාමයේ පාලනයක් ගෙනාවාද?
434
00:28:56,901 --> 00:28:57,736
මහරජතුමනි,
435
00:28:57,819 --> 00:29:00,155
මම ප්රධාන කෙටුම්පත්කරු Yi Jang-gyun,
Hongmungwan හි, රාජකීය නියෝග කාර්යාලය.
436
00:29:02,157 --> 00:29:03,742
මම නඩුව ගෙනාවා
මම ඔබේ අණ පරිදි සොයාගත්තා.
437
00:29:05,452 --> 00:29:06,578
Yi Jang-gyun නඩුව සොයා ගත්තාද?
438
00:29:06,661 --> 00:29:08,204
- නඩුව?
- මොන නඩුවද?
439
00:29:08,288 --> 00:29:10,123
- ඔහු සොයාගත්තේ කුමක්ද?
- ඔහුව සොයා ගැනීමට යවා ඇත්තේ කුමක්ද?
440
00:29:10,206 --> 00:29:11,249
Yi Jang-gyun?
441
00:29:18,506 --> 00:29:19,674
මේ කුමක් ද?
442
00:29:20,592 --> 00:29:22,427
එය ඓතිහාසික වාර්තාවේ කෙටුම්පතයි
443
00:29:23,303 --> 00:29:24,637
මහරජතුමනි, සොයන්නට ඔබ මට අණ කළ සේක.
444
00:29:25,388 --> 00:29:27,015
එය කෙටුම්පත නොවේ
Sago, ඉතිහාස ලේඛනාගාරයේ තබා ඇත.
445
00:29:27,098 --> 00:29:29,350
{\an8}එය සත්යය දරණ පුද්ගලික කෙටුම්පතකි
ශාස්තෘවරයාගේ විවරණ සමඟ.
446
00:29:29,851 --> 00:29:31,186
{\an8}කෙටුම්පතක්?
447
00:29:31,269 --> 00:29:32,645
{\an8}මොකද වෙන්නේ?
448
00:29:32,729 --> 00:29:33,938
එය විය නොහැක.
449
00:29:38,985 --> 00:29:39,986
නඩුව විවෘත කරන්න.
450
00:29:54,626 --> 00:29:55,585
යම් දෙයක් වැරදියි.
451
00:29:55,668 --> 00:29:58,379
එය බලන්න එපා මහරජතුමනි.
452
00:30:02,592 --> 00:30:03,885
මේක ඇත්තටමද...
453
00:30:04,677 --> 00:30:05,553
එසේය, මහරජාණෙනි.
454
00:30:06,221 --> 00:30:07,680
මෙම කෙටුම්පත සත්යය රඳවා ගනී
455
00:30:08,473 --> 00:30:10,350
බලයෙන් පහ කළ රැජින සම්බන්ධයෙන්,
වස දීලා මැරුණ.
456
00:30:22,737 --> 00:30:24,155
{\an8}එය ගැප්ෂින් සාහිත්ය ශෝධනයයි.
457
00:30:24,239 --> 00:30:27,325
{\an8}නැහැ. මම මෙය නතර කළ යුතුයි, කුමක් වුවත්!
458
00:30:28,326 --> 00:30:31,371
මිස් මොකක්ද ප්රශ්නෙ?
459
00:30:31,454 --> 00:30:32,956
- Gil-geum.
- ඔව්?
460
00:30:41,923 --> 00:30:44,133
මම ඇය සමඟ මාර්ග තරණය කළෙමි
මම කෙටුම්පත සොයමින් සිටියදී.
461
00:30:45,593 --> 00:30:47,053
ඇය ඔබේ මවගේ ආච්චි,
මහරජාණෙනි.
462
00:30:48,596 --> 00:30:49,556
කුමක් ද?
463
00:30:51,140 --> 00:30:52,225
මගේ මවගේ ආච්චි?
464
00:31:02,026 --> 00:31:03,111
අහෝ හිතවත.
465
00:31:06,614 --> 00:31:08,116
අභ්යන්තර ප්රින්සස් කොන්සෝට් සිම්
YI HEON ගේ මවගේ ආච්චි
466
00:31:10,952 --> 00:31:12,871
ඇත්තටම ඒ ගෑනිද...
467
00:31:13,454 --> 00:31:17,542
ඔව්. ඇය අභ්යන්තර කුමරිය වන සිම්,
ඔබේ මවගේ ආච්චි.
468
00:31:19,002 --> 00:31:19,961
කොහොමද...
469
00:31:22,213 --> 00:31:23,715
මෙය කෙසේ විය හැකිද?
470
00:31:24,299 --> 00:31:28,303
ඔබේ මව වස දී මිය ගිය පසු,
471
00:31:28,887 --> 00:31:30,430
කන්සෝර්ට් ආර්යාවට තමාව පාලනය කර ගත නොහැකි විය.
472
00:31:44,903 --> 00:31:45,862
මට පිළිතුරු දෙන්න.
473
00:31:46,779 --> 00:31:50,158
ඔබ අභ්යන්තර කුමරිය සිම්ද?
474
00:31:50,241 --> 00:31:51,910
මම දන්නේ නැහැ.
475
00:31:51,993 --> 00:31:53,369
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
476
00:31:54,871 --> 00:31:56,664
මහරජාණෝ අහිංසකය.
477
00:32:00,418 --> 00:32:02,045
කරුණාකර ඇයව ඉතුරු කරන්න.
478
00:32:02,629 --> 00:32:04,172
කරුණාකර ඇයව ඉතුරු කරන්න.
479
00:32:05,381 --> 00:32:06,883
කරුණාකර ඇගේ ජීවිතය බේරා දෙන්න.
480
00:32:08,635 --> 00:32:10,470
කරුණාකර ඇයව ඉතුරු කරන්න.
481
00:32:13,514 --> 00:32:16,351
ආච්චි, ඔබ මාව අඳුනනවාද?
482
00:32:19,437 --> 00:32:20,355
මහරජාණෝ?
483
00:32:35,662 --> 00:32:37,705
මම රසවත් දෙයක් සුවඳයි.
484
00:32:54,639 --> 00:32:56,182
- අධිකරණ ආර්යාව කිම්.
- ඔබේ රාජකීය මහිමය.
485
00:33:11,531 --> 00:33:13,574
ඔබ සැවොම නැවත වාඩි වන්න!
486
00:33:20,206 --> 00:33:23,334
මම හිතන්නේ නැහැ මම තවත් ඉන්න ඕනේ කියලා.
487
00:33:23,418 --> 00:33:25,420
මම නැවත මගේ කුටියට එන්නෙමි.
488
00:33:26,629 --> 00:33:27,755
මහරජාණෙනි.
489
00:33:27,839 --> 00:33:31,259
ඇගේ රාජකීය මහිමයට සනීප නැත.
490
00:33:31,342 --> 00:33:32,468
මහරජාණෙනි.
491
00:33:32,552 --> 00:33:35,471
ඇගේ රාජකීය මහිමයට ඉඩ දෙන්න
විශ්රාම යාමට ඇයගේ නිල නිවසට --
492
00:33:35,555 --> 00:33:37,890
මම ඔයාට කිව්වා ආපහු වාඩි වෙන්න කියලා!
493
00:33:54,032 --> 00:33:54,866
ප්රධාන රාජකීය ලේකම්!
494
00:33:59,579 --> 00:34:00,496
එසේය, මහරජාණෙනි.
495
00:34:00,580 --> 00:34:02,790
සියල්ලන්ට ඇසීමට කෙටුම්පත කියවන්න.
496
00:34:05,084 --> 00:34:06,836
- කෙසේ වෙතත්, මහරජතුමනි--
- එය කියවන්න!
497
00:34:16,179 --> 00:34:18,723
"දෙවන මාසයේ විසිවෙනි දවස
සුදු කුකුළාගේ වසරේ."
498
00:34:18,806 --> 00:34:21,642
“යං සහ සුං භාර්යාවන් මාරුවෙන් මාරුවට ගෙන ඇත
රජුට පෙත්සම් ඉදිරිපත් කිරීමේදී,
499
00:34:21,726 --> 00:34:24,562
රැජිනගේ ද්වේෂ සහගත ඊර්ෂ්යාව බව පවසමින්
අන්ත වේ."
500
00:34:25,313 --> 00:34:27,106
"ඔවුන් නිරන්තරයෙන් පෙත්සම් ඉදිරිපත් කළා,
501
00:34:27,190 --> 00:34:30,818
රැජින බව පවසමින්
ශෝධනය සහ ගුණධර්ම නොමැතිකම,
502
00:34:30,902 --> 00:34:32,361
එබැවින් ඇයගේ තනතුරට නුසුදුසුය."
503
00:34:38,534 --> 00:34:39,619
- ඔබේ රාජකීය මහිමය.
- ඔබේ රාජකීය මහිමය.
504
00:34:39,702 --> 00:34:40,787
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
505
00:34:44,665 --> 00:34:45,541
මහරජාණෙනි.
506
00:34:46,334 --> 00:34:49,045
ඔබ මෙය කළ යුතුද?
507
00:34:50,088 --> 00:34:51,506
කියවන්න.
508
00:34:55,802 --> 00:34:58,888
"නවවන මාසයේ හත්වන දිනය
කළු බල්ලාගේ වසරේ."
509
00:34:59,514 --> 00:35:01,724
"රැජින රජුගේ මුහුණ සීරීමට ලක් කළාය,
510
00:35:01,808 --> 00:35:05,019
රජු දෙදෙනාම කෝපයට පත් විය
සහ ඔහුගේ මව දෝවගර් ඉන්ජු රැජින,
511
00:35:05,103 --> 00:35:07,647
සහ විරුද්ධත්වය නොතකා
බොහෝ විෂයයන්,
512
00:35:08,231 --> 00:35:10,858
නිලධාරීන් කිහිප දෙනෙක්,
Han Min-seong ඇතුළුව,
513
00:35:11,442 --> 00:35:12,485
{\an8}ඇය නෙරපා හැරීමට එකඟ විය...
514
00:35:12,568 --> 00:35:13,861
{\an8}පහර දැමූ: අපරාධකරුවෙකුට ඔවුන්ගේ මාතෘකාව අහිමි වේ
සහ සාමාන්ය පුද්ගලයකු ලෙස පහත හෙළනු ලැබේ
515
00:35:13,945 --> 00:35:15,321
{\an8}...සහ ඇගේ උපන් ගමට පිටුවහල් කරන ලදී."
516
00:35:21,494 --> 00:35:22,370
මහරජාණෙනි.
517
00:35:22,954 --> 00:35:24,038
කොහොමද ඔයාට.
518
00:35:26,707 --> 00:35:27,792
මහරජාණෙනි!
519
00:35:27,875 --> 00:35:29,836
කරුණාකර නවත්වන්න!
520
00:35:30,378 --> 00:35:31,212
දිගටම කියවන්න.
521
00:35:36,300 --> 00:35:38,886
“හතරවන මාසයේ දහහතරවන දිනය
කළු ඌරන්ගේ අවුරුද්දේ."
522
00:35:38,970 --> 00:35:41,139
“දෝවගර් රැජින ඉල්ලීම කළා
523
00:35:41,848 --> 00:35:43,057
{\an8}පහර දැමූ රැජින වස දී මරා දැමීමට...
524
00:35:43,141 --> 00:35:45,810
{\an8}රජු අපරාධකරුට වස දෙයි,
ඔවුන්ව ඔවුන්ගේම ජීවිතය ගත කිරීමට සැලැස්වීම
525
00:35:49,313 --> 00:35:50,565
... දිවංගත සොන්ජොං රජුට."
526
00:35:58,156 --> 00:35:59,782
ඔහුගේ මහරජාණෝ මට දැකීමට ඉඩ දෙන්න!
527
00:35:59,866 --> 00:36:01,242
ඔහුගේ මහරජාණෝ මට දැකීමට ඉඩ දෙන්න!
528
00:36:21,971 --> 00:36:24,348
රජතුමනි!
529
00:36:24,974 --> 00:36:26,809
රජතුමනි!
530
00:36:43,868 --> 00:36:44,952
මහරජාණෙනි!
531
00:36:45,828 --> 00:36:47,288
මහරජාණෙනි!
532
00:36:47,371 --> 00:36:48,456
ඔයාට මේක කරන්න බෑ.
533
00:36:49,624 --> 00:36:50,541
කරුණාකර.
534
00:36:50,625 --> 00:36:51,584
පැත්තකට වෙන්න.
535
00:36:53,085 --> 00:36:53,920
නැත.
536
00:36:55,421 --> 00:36:56,464
මේක කරන්න එපා.
537
00:36:57,089 --> 00:36:58,299
ඔයාට මේක කරන්න බෑ.
538
00:36:59,008 --> 00:37:00,676
කරුණාකර එපා. කරුණාකර.
539
00:37:01,135 --> 00:37:02,094
මහරජාණෙනි!
540
00:37:03,846 --> 00:37:04,722
ආච්චි.
541
00:37:06,307 --> 00:37:08,017
ඔබ ඇත්තටම අණ කළාද?
542
00:37:08,768 --> 00:37:10,019
මගේ අම්මව මරන්න කියලද?
543
00:37:11,646 --> 00:37:13,940
මම ඔබෙන් ප්රශ්නයක් ඇසුවෙමි!
544
00:37:15,358 --> 00:37:16,692
මට උත්තර දෙන්න.
545
00:37:17,777 --> 00:37:18,611
මහරජාණෙනි.
546
00:37:19,195 --> 00:37:21,614
ඔයාට මේක කරන්න බෑ. කරුණාකර.
547
00:37:21,697 --> 00:37:22,782
පැත්තකට වෙන්න.
548
00:37:23,574 --> 00:37:24,533
ඔබට බැහැ.
549
00:37:25,576 --> 00:37:26,702
මහරජතුමනි, මෙය නොකරන්න.
550
00:37:29,372 --> 00:37:30,373
එය ඇත්ත ද.
551
00:37:33,334 --> 00:37:35,044
මම ඒක ඉල්ලුවා.
552
00:37:36,504 --> 00:37:37,505
මහරජාණෙනි!
553
00:37:38,547 --> 00:37:39,882
මහරජාණෙනි.
554
00:37:39,966 --> 00:37:42,760
Yi Jang-gyun ද්රෝහියෙකි.
555
00:37:43,344 --> 00:37:44,512
ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.
556
00:37:45,304 --> 00:37:46,347
ද්රෝහියෙක්ද?
557
00:37:46,430 --> 00:37:49,016
කෙටුම්පත ඇත්ත කියන්න පුළුවන්
558
00:37:49,100 --> 00:37:51,686
නමුත් ඔබ සිංහාසනයට පත් වූ විට,
559
00:37:51,769 --> 00:37:56,023
දිවංගත රජු රාජකීය නියෝගයක් නිකුත් කර ඇත
මේ කාරණය සදහටම රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට.
560
00:37:56,107 --> 00:37:59,485
සහ Yi Jang-gyun අකීකරු විය
දිවංගත රජුගේ කැමැත්ත.
561
00:37:59,568 --> 00:38:02,154
එය ද්රෝහිකමක් නොවේ නම්, එය කුමක්ද?
562
00:38:06,158 --> 00:38:07,118
කුමක් ද?
563
00:38:07,827 --> 00:38:08,953
දිවංගත රජතුමා
564
00:38:10,037 --> 00:38:12,665
මේ කාරණය බව අණ කළේය
සදහටම රහසක් ලෙස තබා ගත යුතුද?
565
00:38:13,457 --> 00:38:14,375
රහසක්ද?
566
00:38:17,044 --> 00:38:18,045
මේ බලන්න.
567
00:38:18,671 --> 00:38:20,298
රහසක්.
568
00:38:31,684 --> 00:38:33,102
එය කුමක් ද?
569
00:38:38,899 --> 00:38:41,694
මම ඇහුවා මොකක්ද ඒ ලේ පැල්ලම කියලා
jeogori කෑල්ලක්!
570
00:38:41,777 --> 00:38:43,237
එනම්...
571
00:38:47,491 --> 00:38:50,328
මගේ ස්වාමීනි. කරුණාකර මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න.
572
00:38:53,789 --> 00:38:58,878
{\an8}මහරජ, ඒ වස්ත්රයයි
ඔබේ මව ඇය පසු කරන විට ඇඳගෙන සිටියාය.
573
00:38:59,712 --> 00:39:03,132
{\an8}කෙටුම්පතේ ඇගේ අවසන් වචන අඩංගු වේ,
574
00:39:03,215 --> 00:39:05,301
ඇයට සිදු වූ අසාධාරණය නිවැරදි වේවායි ප්රාර්ථනා කරයි.
575
00:39:07,011 --> 00:39:08,095
ඒක ඇත්තද?
576
00:39:11,766 --> 00:39:13,309
මම ඇහුවා ඒක ඇත්තද කියලා!
577
00:39:18,439 --> 00:39:19,357
එසේය, මහරජාණෙනි.
578
00:39:39,293 --> 00:39:41,212
ලේ තැවරුණු ඇඳුම...
579
00:39:43,923 --> 00:39:45,257
මගේ අම්මා ඇඳගත්තා.
580
00:39:48,386 --> 00:39:51,555
මගේ දුව ඒක ඇන්දා.
581
00:39:51,639 --> 00:39:54,683
ඇය වැරදි මරණයකින් මිය ගියාය.
582
00:39:57,311 --> 00:40:00,022
ලේඩි කොන්සෝට් සිම්! ඔබට හැකි වූයේ කෙසේද?
583
00:40:00,106 --> 00:40:01,649
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?
584
00:40:01,732 --> 00:40:03,401
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න!
585
00:40:04,235 --> 00:40:05,236
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න!
586
00:40:05,319 --> 00:40:06,320
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න!
587
00:40:08,030 --> 00:40:10,699
කරුණාකර මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න.
588
00:40:12,368 --> 00:40:13,494
කරුණාකර මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න.
589
00:40:13,577 --> 00:40:14,870
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.
590
00:40:14,954 --> 00:40:15,871
කරුණාකර...
591
00:40:26,257 --> 00:40:27,258
මම කුමක් කරන්නද?
592
00:40:28,717 --> 00:40:29,718
මම කුමක් කරන්නද?
593
00:40:39,270 --> 00:40:40,563
අද!
594
00:40:43,441 --> 00:40:45,067
මම සියල්ල නිවැරදිව සකස් කරමි.
595
00:40:49,905 --> 00:40:50,739
නැහැ!
596
00:40:51,740 --> 00:40:52,867
නැත, ඔබ නැවතී සිටිය යුතුය.
597
00:40:53,659 --> 00:40:55,327
දැන් පලිය ගත්තොත්.
598
00:40:55,411 --> 00:40:56,996
ඔබ සදහටම පසුතැවෙනු ඇත.
599
00:40:57,079 --> 00:40:58,956
ඔබ ඔබම මිය යාමට කැමතිද?
600
00:40:59,039 --> 00:40:59,999
මහරජාණෙනි!
601
00:41:04,587 --> 00:41:06,589
- රජතුමනි!
- නැහැ!
602
00:41:06,672 --> 00:41:07,965
කරුණාකර ඇගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න!
603
00:41:08,048 --> 00:41:10,092
- කරුණාකර ඔබේ දයාව පෙන්වන්න.
- රජතුමනි!
604
00:41:11,010 --> 00:41:11,844
මහරජාණෙනි.
605
00:41:14,722 --> 00:41:16,599
මෙය ඔබට අදාල නොවේ.
606
00:41:17,183 --> 00:41:18,100
පැත්තකට වෙන්න.
607
00:41:18,934 --> 00:41:20,060
නැත.
608
00:41:20,644 --> 00:41:21,896
එය මට සැලකිල්ලක් දක්වයි.
609
00:41:25,566 --> 00:41:26,484
මොකද...
610
00:41:28,777 --> 00:41:30,362
මම ඔයාට ආදරෙයි.
611
00:41:58,599 --> 00:41:59,642
මහරජාණෙනි.
612
00:42:00,226 --> 00:42:02,061
කරුණාකර නවතින්න, මහරජාණෙනි.
613
00:42:03,395 --> 00:42:05,064
ඔයා මට පොරොන්දු උනා.
614
00:42:09,693 --> 00:42:12,154
ඔයා කිව්වා මාව බිබිම්බප් කරනවා කියලා.
615
00:42:14,198 --> 00:42:15,449
ඔයා කිව්වා බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.
616
00:42:19,161 --> 00:42:20,454
ඔබ පොරොන්දු වුණා
617
00:42:21,705 --> 00:42:24,250
හොඳ රජෙක් වෙන්න මිසක් තක්කඩියෙක් නෙවෙයි.
618
00:42:28,045 --> 00:42:28,879
මහරජාණෙනි!
619
00:42:29,547 --> 00:42:31,340
මමත් ඔබෙන් අයදිනවා!
620
00:42:31,423 --> 00:42:33,551
කරුණාකර ඔබේ කඩුව කොපුව!
621
00:42:35,135 --> 00:42:36,845
- රජතුමනි!
- රජතුමනි!
622
00:42:36,929 --> 00:42:42,351
- කරුණාකර ඔබේ කඩුව කොපුව!
- කරුණාකර ඔබේ කඩුව කොපුව!
623
00:42:47,648 --> 00:42:50,693
මහරජතුමනි, කරුණාකර ඔබේ කඩුව ඉවතට දමන්න.
624
00:43:00,035 --> 00:43:01,078
මට සමාවෙන්න,
625
00:43:01,954 --> 00:43:02,997
යොන් කුක්.
626
00:43:06,542 --> 00:43:08,210
මේ ඛේදවාචකය ඇති කළේ
627
00:43:09,295 --> 00:43:11,463
මගේ මව හෝ මම නොවේ.
628
00:43:16,135 --> 00:43:18,304
ඒ මගේ ආච්චි
629
00:43:18,929 --> 00:43:20,889
සහ දිවංගත රජුගේ උපභාර්යාවන්.
630
00:43:22,224 --> 00:43:24,310
- කමාන්ඩර්!
- ඔව්, රජතුමනි!
631
00:43:24,393 --> 00:43:27,563
සියලු දිශාවන් අවහිර කරන්න
එබැවින් කිසිවෙකුට පිටතට යා නොහැක!
632
00:43:27,646 --> 00:43:28,606
එසේය, මහරජාණෙනි.
633
00:43:43,704 --> 00:43:45,289
මහරජාණෙනි!
634
00:43:45,372 --> 00:43:46,248
මහරජතුමනි, නැහැ!
635
00:43:50,836 --> 00:43:52,671
එච්චරයි. ඔහුගේ ආච්චි.
636
00:43:53,631 --> 00:43:54,590
මගේ චොකලට්.
637
00:43:55,257 --> 00:43:57,384
එය ඇයට සිහිය ගෙන ඒමට ඉඩ ඇත
ඇය චොකලට් කෑවා නම්.
638
00:44:02,514 --> 00:44:03,349
නෝනා.
639
00:44:04,433 --> 00:44:08,312
මේක චොකලට්
වැල්මී සහ හරිත තේ වලින් සාදා ඇත.
640
00:44:08,395 --> 00:44:09,730
එය උත්සාහ කරන්න.
641
00:44:12,358 --> 00:44:13,859
මවගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන් සිතන්න.
642
00:44:15,069 --> 00:44:18,405
කරුණාකර හදවත තේරුම් ගන්න
උන්වහන්සේගේ මවගේ,
643
00:44:19,031 --> 00:44:20,032
සහ කරුණාකර
644
00:44:20,532 --> 00:44:22,076
අපට ඇත්ත කියන්න.
645
00:44:44,431 --> 00:44:45,349
වගකිවයුත්තන්...
646
00:44:47,643 --> 00:44:50,104
මගේ මවගේ මරණය සඳහා
647
00:44:51,814 --> 00:44:53,691
පණපිටින් මේ තැන දාලා යන්නේ නැහැ.
648
00:45:20,008 --> 00:45:22,469
ඒක විතරයි හරි නේද,
649
00:45:23,595 --> 00:45:24,638
ආච්චිද?
650
00:45:27,558 --> 00:45:28,559
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
651
00:45:34,815 --> 00:45:35,774
මහරජාණෙනි.
652
00:45:36,358 --> 00:45:37,526
මහරජාණෙනි.
653
00:45:38,819 --> 00:45:39,736
මේකද
654
00:45:41,363 --> 00:45:42,448
ඇත්තටම ඔබේ තේරීම?
655
00:45:44,950 --> 00:45:45,909
ඇත්තටම තියෙනවාද
656
00:45:46,910 --> 00:45:48,495
මෙය නතර කිරීමට ක්රමයක් නැද්ද?
657
00:45:58,297 --> 00:45:59,923
සියල්ල අවසන්.
658
00:46:10,184 --> 00:46:11,226
මහරජතුමනි...
659
00:46:13,103 --> 00:46:14,855
වස ගත්තා,
660
00:46:15,772 --> 00:46:17,566
සහ ඇය කැස්සෙන් ලේ එන විට,
661
00:46:17,649 --> 00:46:20,694
ඇය අහස දෙසට කෑගැසුවාය.
662
00:46:21,904 --> 00:46:26,116
- "මගේ පුතාට ඉඩ දෙන්න..."
- ... හරි මගේ අසාධාරණය.
663
00:46:27,993 --> 00:46:28,869
ඔහු බවට පත් වේවා
664
00:46:29,912 --> 00:46:32,039
{\an8}පණ්ඩිත රජෙක්...
665
00:46:32,122 --> 00:46:33,332
{\an8}මුනි රජ: ප්රඥාවන්ත සහ ගුණවත් රජෙක්
666
00:46:33,415 --> 00:46:36,668
{\an8}- ...ඔහුගේ මවගේ...
- "...හරි හරි එයාගේ අම්මගේ අසාධාරණය."
667
00:46:37,794 --> 00:46:40,297
ඒ ඇය කෑගැසූ වදන්ය
668
00:46:41,507 --> 00:46:43,675
ඇගේ අවසන් හුස්ම ගැනීමට පෙර.
669
00:47:00,692 --> 00:47:01,693
පණ්ඩිත රජෙක්...
670
00:47:02,986 --> 00:47:04,488
සෘෂි රජෙක්ද?
671
00:47:05,405 --> 00:47:07,282
ඒකට ප්රමාද වැඩියි!
672
00:47:08,242 --> 00:47:10,410
නෑ. පරක්කු නෑ.
673
00:47:11,578 --> 00:47:14,331
මහරජතුමනි, ඔබේ ආච්චි පැවසූ පරිදි,
674
00:47:14,414 --> 00:47:18,585
ඔබේ මවට ඔබව අවශ්ය නොවනු ඇත
ලේ වැගිරීමට.
675
00:47:19,086 --> 00:47:20,003
මහරජාණෙනි!
676
00:47:20,754 --> 00:47:23,507
කරුණාකර අනුකම්පා කරන්න!
677
00:47:24,883 --> 00:47:26,552
- රජතුමනි!
- රජතුමනි!
678
00:47:26,635 --> 00:47:30,305
- කරුණාකර අනුකම්පා කරන්න!
- කරුණාකර අනුකම්පා කරන්න!
679
00:47:30,889 --> 00:47:32,724
- රජතුමනි!
- රජතුමනි!
680
00:47:32,808 --> 00:47:35,894
- කරුණාකර අනුකම්පා කරන්න!
- කරුණාකර අනුකම්පා කරන්න!
681
00:47:36,853 --> 00:47:39,982
- කරුණාකර අනුකම්පා කරන්න!
- කරුණාකර අනුකම්පා කරන්න!
682
00:47:52,077 --> 00:47:53,745
පියාණෙනි!
683
00:47:57,499 --> 00:48:00,460
මේ තරම් වේදනාවකින් මාව දාලා යන්නෙ කොහොමද?
684
00:48:12,848 --> 00:48:14,016
ඇයි...
685
00:48:14,683 --> 00:48:16,393
ඔයා මගේ අම්මව මැරුවද
686
00:48:17,811 --> 00:48:19,438
සහ මාව සිංහාසනයේ තබනවාද?
687
00:48:21,857 --> 00:48:24,985
ඇයි මාව රජ කළේ?
688
00:48:25,611 --> 00:48:27,529
ඇයි?
689
00:48:56,475 --> 00:48:57,726
මහරජාණෙනි.
690
00:50:06,420 --> 00:50:07,671
මාව අනුගමනය කරන්න එපා!
691
00:50:12,050 --> 00:50:13,427
මම තනියම ඉන්න කැමතියි.
692
00:50:40,203 --> 00:50:41,246
අම්මා!
693
00:50:44,791 --> 00:50:45,917
ඉක්මන් කරන්න.
694
00:50:50,046 --> 00:50:51,047
ඔව්, ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.
695
00:50:57,888 --> 00:51:00,766
{\an8}බලන්න ඔබ කොපමණ වර්ධනය වී ඇත්ද,
ඔටුන්න හිමි කුමරු.
696
00:51:39,596 --> 00:51:40,806
අම්මා...
697
00:51:46,061 --> 00:51:47,062
මහරජතුමනි...
698
00:52:04,412 --> 00:52:07,040
අම්මගෙන් පළිගන්න තමයි මම මේ හැමදේම කළේ
699
00:52:08,792 --> 00:52:12,587
බවට පත් විය
කෙලින්ම ඇගේ කැමැත්තට එරෙහිව.
700
00:52:14,047 --> 00:52:15,924
සියල්ල නිෂ්ඵල විය.
701
00:52:17,008 --> 00:52:18,385
ඔයාගේ අම්මා
702
00:52:18,969 --> 00:52:22,639
ඔබව මතක තබා ගැනීමට අවශ්ය නොවීය
ඒකාධිපතියෙකු ලෙස.
703
00:52:23,223 --> 00:52:24,432
ඔබ කවදා හෝ තිබේ
704
00:52:26,059 --> 00:52:28,562
පවුලේ කෙනෙකුගේ මරණය ප්රාර්ථනා කළාද?
705
00:52:30,689 --> 00:52:31,565
කාලයක් තිබුණා
706
00:52:32,232 --> 00:52:35,610
මම මගේ පියාගේ මරණය ප්රාර්ථනා කළ විට.
707
00:52:38,864 --> 00:52:42,450
එයා මගේ අම්මව බලයෙන් පහ කරලා මරලා දැම්මා.
708
00:52:42,534 --> 00:52:45,579
එතැන් සිට මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම,
මට සමාව දීමට නොහැකි විය
709
00:52:46,496 --> 00:52:47,956
නැත්නම් ඔහුව තේරුම් ගන්න.
710
00:52:49,666 --> 00:52:51,209
හරියට ඔවුන් පැදවූ හැටි
711
00:52:52,586 --> 00:52:54,462
මගේ මව ඇගේ මරණය දක්වා,
712
00:52:55,964 --> 00:52:57,757
මගේ පියාගේ යටත්වැසියන් මරා දැමීමට මට අවශ්ය විය
713
00:52:59,301 --> 00:53:01,469
සහ සම්බන්ධ වූ සියලු දෙනා
714
00:53:02,846 --> 00:53:04,681
මගේ මව නෙරපා හැරීමේදී සහ පිටුවහල් කිරීමේදී.
715
00:53:10,395 --> 00:53:12,772
නමුත් එසේ නම්?
716
00:53:14,024 --> 00:53:16,192
ඒකෙන් ඔයාට කිසිම යහපතක් වෙන්නේ නැහැ.
717
00:53:17,068 --> 00:53:18,945
ඒක ඔයාගේ අම්මට උදව්වක් වෙන්නේ නෑ
718
00:53:19,571 --> 00:53:21,323
නැත්නම් වෙන කෙනෙක්.
719
00:53:24,409 --> 00:53:25,410
මට පොරොන්දු වෙන්න.
720
00:53:26,995 --> 00:53:29,748
ඔයා කවදාවත් කරන්නේ නැහැ කියලා මට පොරොන්දු වෙන්න
ආයෙත් එහෙම හිතන්න.
721
00:53:33,752 --> 00:53:35,337
ඔයා මං ගැන ඔච්චර වද වෙනවද?
722
00:53:38,340 --> 00:53:39,507
ඇත්ත වශයෙන්.
723
00:53:41,009 --> 00:53:42,594
ඔබේ වේදනාව නිසා ...
724
00:53:44,471 --> 00:53:46,014
මටත් වේදනාවක් ගෙන දෙනවා.
725
00:53:57,442 --> 00:53:58,276
එය ඇත්තයි.
726
00:53:59,819 --> 00:54:00,946
මට ඔයාව ඇහුණා.
727
00:54:02,072 --> 00:54:03,615
ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ නේද?
728
00:54:04,783 --> 00:54:06,409
මම කිව්වා මට ඔයාව ඇහුණා කියලා.
729
00:54:08,328 --> 00:54:10,747
අපගේ සැලැස්ම අසාර්ථක විය, උතුමාණනි.
730
00:54:10,830 --> 00:54:14,292
කපටි ප්රධාන රාජකීය කුක්
සියල්ල විනාශ කළා.
731
00:54:15,585 --> 00:54:17,629
අපි ඇයට ජීවත් වීමට ඉඩ නොදිය යුතුයි.
732
00:54:17,712 --> 00:54:20,006
ඔබ වහන්සේ කියන්නේ අපි දැන් කුමක් කරමුද, මහරහතන් වහන්සේ?
733
00:54:20,966 --> 00:54:21,841
දැන් අපට විකල්පයක් නැත
734
00:54:22,342 --> 00:54:24,678
නමුත් අපේම අතින් ලේ ලබා ගැනීමට.
735
00:54:26,596 --> 00:54:27,597
අද රෑ,
736
00:54:28,348 --> 00:54:31,393
අපි දෙවන සැලැස්ම ක්රියාත්මක කරමු.
737
00:54:40,235 --> 00:54:41,653
මහා කුමාරයා ජේසන්.
738
00:54:41,736 --> 00:54:43,113
මම ඒ තරම්ම සැක කළා,
739
00:54:44,406 --> 00:54:46,199
ඇත්තෙන්ම ඒ ඔබ විය
කවුද අද වෙච්ච දේ සැලසුම් කළේ.
740
00:54:58,253 --> 00:55:01,589
ඔබ මරණය සොයා පැමිණි බව මට පෙනේ.
741
00:55:01,673 --> 00:55:03,633
මහණෙනි, මා කුමක් කරන්නද?
742
00:55:04,801 --> 00:55:06,970
අපිට මෙතන ලේ හලන්න බැහැ.
743
00:55:07,053 --> 00:55:10,807
ඔබ මෙයින් ගැලවෙන්නේ නැත.
744
00:55:20,233 --> 00:55:21,526
එය කම්පනයකි
745
00:55:22,110 --> 00:55:24,529
{\an8}මහරජතුමා සොයමින් සිටි බව
ඓතිහාසික වාර්තාවේ කෙටුම්පත සඳහා.
746
00:55:25,196 --> 00:55:26,948
{\an8}මට මෙය කිසිදාක අපේක්ෂා කළ නොහැකි විය.
747
00:55:27,032 --> 00:55:29,617
{\an8}අපි අපේම සැලැස්මක් සකස් කර ගත යුතු නොවේද?
748
00:55:29,701 --> 00:55:32,037
දැම්ම එක අපේ වරදක්
සිංහාසනයේ උතුමාණෝ
749
00:55:32,537 --> 00:55:34,956
ඔහුගේ මවට සිදු වූ දේ තිබියදීත්.
750
00:55:35,874 --> 00:55:39,419
කෙසේ වෙතත්, අපට නැවත වාඩි විය නොහැක
සහ තවදුරටත් බලන්න.
751
00:55:40,462 --> 00:55:41,379
හැමෝම දැනුවත් කරන්න
752
00:55:42,547 --> 00:55:43,965
අද රෑ මගේ නිවසට රැස්වෙන්න.
753
00:55:44,049 --> 00:55:45,967
- ඔව්, ස්වාමීනි.
- ඔව්, ස්වාමීනි.
754
00:56:00,356 --> 00:56:03,068
ඔබ ඇත්තටම අණ කළාද
755
00:56:03,151 --> 00:56:04,694
මගේ අම්මව මරන්න කියලද?
756
00:56:04,778 --> 00:56:07,197
මම ඔබෙන් ප්රශ්නයක් ඇසුවෙමි!
757
00:56:08,198 --> 00:56:10,366
උතුමාණෝ කෙටුම්පත සොයන්නේ නම්
758
00:56:10,450 --> 00:56:13,870
අපි සිටි බව දැනගෙන
ඇයගේ මරණයට සම්බන්ධයි,
759
00:56:13,953 --> 00:56:18,750
එය එසේ නොවේවා
එවිට ඔහුට අපේ හැන් පවුල පන්නා දැමිය හැකිද?
760
00:56:21,503 --> 00:56:22,545
මොකක්ද...
761
00:56:25,548 --> 00:56:28,259
මම මේ ගැන කරන්නද?
762
00:56:29,594 --> 00:56:32,806
ඔබේ රාජකීය මහිමය,
අපි දැන් කුමක් කළ යුතුද?
763
00:56:33,598 --> 00:56:37,143
මහරජාණන්ගේ පිස්සුව ඔබ කලින් දුටුවා.
764
00:56:37,811 --> 00:56:39,145
මට හොඳටම බයයි.
765
00:56:39,229 --> 00:56:42,774
කෙසේ වෙතත්, උතුමාණෙනි
අන්තිමේදී කඩුව බිම දැම්මා.
766
00:56:42,857 --> 00:56:46,444
මොකද වෙන්නේ
ඔහු එය නැවත භාර ගන්නා දවස?
767
00:56:46,528 --> 00:56:48,905
ඔහු අපව මරා දමන තුරු අපි වාඩි වී බලා සිටිය යුතුද?
768
00:56:51,157 --> 00:56:53,701
ඇත්තම කිව්වොත් මටත් බයයි.
769
00:56:54,994 --> 00:56:55,954
කෙසේ වෙතත්,
770
00:56:56,037 --> 00:56:58,540
ඔබ දුටුවේ නැද්ද?
ජින්මියොන්ග්ට සිහිය නැති වූ විට,
771
00:56:58,623 --> 00:56:59,833
සහ අදටත් කලින්?
772
00:56:59,916 --> 00:57:01,960
ඔහුගේ මහරජාණෝ කුක් යොන්ට අවනත වෙති,
773
00:57:02,502 --> 00:57:04,212
තත්වයන් තුළ පවා
එහිදී ඔහු කෝපය නැති කර ගනී.
774
00:57:05,547 --> 00:57:07,632
සමහරවිට අපි ඇය කෙරෙහි අපේ බලාපොරොත්තු තැබිය යුතුයි.
775
00:57:07,715 --> 00:57:10,844
එහෙනම් අපි මේ අවස්ථාව ගත යුතුයි
Consort Kang ඉවත් කිරීමට
776
00:57:10,927 --> 00:57:13,388
ඒ වෙනුවට කුක් යොන්ව රැජින කරන්නද?
777
00:57:13,471 --> 00:57:14,973
ඒක හොඳ අදහසක්.
778
00:57:15,056 --> 00:57:17,642
මහරජාණෝ සියල්ල අසති
කුක් යොන් පවසයි.
779
00:57:18,476 --> 00:57:19,769
එය හුදෙක් මගේ මතයයි.
780
00:57:20,603 --> 00:57:23,815
ඔබ වචනයක් හෝ කිසිවක් නොකියන්න
781
00:57:23,898 --> 00:57:26,234
මහා රාජකීය රැජින දෝවනය දක්වා
අපව කැඳවයි.
782
00:57:27,360 --> 00:57:28,361
- තේරුණා.
- තේරුණා.
783
00:57:31,322 --> 00:57:33,324
{\an8}ගැන්ග්යොන්ජියොන්
784
00:57:33,408 --> 00:57:34,284
{\an8}මහරජතුමනි.
785
00:57:35,118 --> 00:57:37,996
හිතුවෙ නැද්ද
අද කලින් සිදු වූ දේ අමුතු දෙයක්ද?
786
00:57:39,372 --> 00:57:41,082
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
787
00:57:41,749 --> 00:57:44,085
ඒ මිනිසා, යී ජං-ග්යුන්.
788
00:57:44,169 --> 00:57:47,714
ඔහු භෝජන සංග්රහයට බාධා කළේ ඇයි?
ඔහු කළ ආකාරය?
789
00:57:50,300 --> 00:57:53,470
සිදු වූ දෙයින් සියල්ල
මහා කුමරු ජින්මියොං වෙත
790
00:57:53,553 --> 00:57:56,514
අද පෙනී සිටින Yi Jang-gyun වෙත
නිකන් අමුත්තක් දැනෙනවා.
791
00:57:58,099 --> 00:57:59,100
එය හරියට
792
00:57:59,684 --> 00:58:02,437
යමෙකුට අවශ්ය වන්නේ ඔබ පාලනය නැති කර ගැනීමයි.
793
00:58:03,605 --> 00:58:04,564
එය විය නොහැක.
794
00:58:05,231 --> 00:58:07,358
මේක පිටිපස්සේ කවුරු හිටියත්,
795
00:58:07,442 --> 00:58:11,196
බව පැහැදිලිය
ඔවුන් කැමති නැහැ ඔබ සෘෂි රජ කෙනෙක් වෙනවාට.
796
00:58:12,906 --> 00:58:15,074
නමුත් ඔබ මතක තබා ගත යුතුය
ඔබේ මවට අවශ්ය දේ
797
00:58:15,158 --> 00:58:17,327
ඒ වගේම ඍෂි රජ කෙනෙක් වෙන්න.
798
00:58:21,289 --> 00:58:23,791
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළේ පළිගැනීමටයි.
799
00:58:24,542 --> 00:58:25,835
දැන් මම ඒක අත්හැරියා,
800
00:58:26,419 --> 00:58:28,755
කොහෙන් පටන් ගන්නද දන්නේ නෑ.
801
00:58:30,215 --> 00:58:31,549
මම නැතිවෙලා.
802
00:58:34,219 --> 00:58:36,304
ඒ ගැන කොච්චර හිතුවත් වැඩක් නෑ..
803
00:58:36,971 --> 00:58:39,474
ඇත්තේ එකම විසඳුමකි.
804
00:58:40,558 --> 00:58:42,185
ඔබට හොඳ සැලැස්මක් තිබේද?
805
00:58:45,021 --> 00:58:47,106
විශාල මුදලක් තිබිය යුතුය
806
00:58:47,190 --> 00:58:49,275
මහා රාජකීය රැජින වැන්දඹුව
කියන්න බැරි වුණා.
807
00:58:49,359 --> 00:58:51,903
ඇයි ඔබ ඇයට අවස්ථාවක් නොදෙන්නේ?
808
00:58:53,112 --> 00:58:54,405
කොහොමද, හරියටම?
809
00:58:55,657 --> 00:58:56,783
මට හැඟීමක් තියෙනවා
810
00:58:57,617 --> 00:59:01,913
මාව මේ කාල සීමාවට එව්වා කියලා
ප්රධාන රාජකීය කෝකියෙකු වීමට
811
00:59:01,996 --> 00:59:03,373
මෙය හරියටම කිරීමට.
812
00:59:06,292 --> 00:59:08,753
කොහොමද...
813
00:59:11,047 --> 00:59:12,131
ඔයා මට කියනවද...
814
00:59:13,758 --> 00:59:16,636
මගේ ආච්චි සමඟ කෑමට?
815
00:59:18,054 --> 00:59:20,598
ඔව්. ඔබ තවත් දුරස් වීමට පෙර.
816
00:59:21,599 --> 00:59:24,686
දේවල් ගැන කතා කිරීම වඩාත් සුදුසුය
ඔබ සාමාන්යයෙන් ආහාර වේලක් ඉක්මවා නොයනු ඇත.
817
00:59:30,900 --> 00:59:32,610
ඔබ ඇය සමඟ සාමය ඇති කර ගත යුතුයි.
818
00:59:33,194 --> 00:59:34,696
මට විශ්වාස නෑ...
819
00:59:36,781 --> 00:59:38,992
මට ඇය ඉදිරියේ යමක් කන්න පුළුවන් නම්.
820
00:59:41,619 --> 00:59:42,620
කෙසේ වෙතත්,
821
00:59:44,539 --> 00:59:45,415
මම උත්සාහ කරන්නම්.
822
00:59:45,999 --> 00:59:46,874
ඇත්තටම?
823
00:59:47,625 --> 00:59:49,335
ඔබම කිව්වා, හරිද?
ඔබට එය ආපසු ගත නොහැක.
824
00:59:52,005 --> 00:59:54,382
එහෙනම් මම අද seoksuraට සේවය කරන්නම්,
සවස ආහාරය,
825
00:59:54,465 --> 00:59:56,217
ඇගේ රාජකීය නිල නිවාසයට.
826
01:00:00,805 --> 01:00:01,889
ඔහ්, හරි.
827
01:00:03,808 --> 01:00:04,976
මහරජාණෙනි.
828
01:00:05,059 --> 01:00:08,521
පසුගිය කාලයේ බොහෝ දේ සිදු විය
මට මේක ඔයාට කියන්න අමතක වුනා කියලා.
829
01:00:08,605 --> 01:00:13,359
මින්ග් කුක් ටැං බයිලොන්ග්
ඔබට පණිවිඩයක් යැවීමට මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.
830
01:00:13,443 --> 01:00:14,527
ටැං බයිලොන්ග්?
831
01:00:15,278 --> 01:00:16,279
ඔව්.
832
01:00:16,863 --> 01:00:20,199
- "වස්තු වල දාර ..."
- ... සෑම විටම දැකීමට අපහසු වේ,
833
01:00:20,283 --> 01:00:25,413
සහ ඔබ නිදා සිටින විට,
අගුල ආරක්ෂිතව අගුලු දැමීමට වග බලා ගන්න.
834
01:00:25,496 --> 01:00:26,581
ඒ පණිවිඩය විය.
835
01:00:30,001 --> 01:00:31,085
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
836
01:00:32,754 --> 01:00:35,798
ඒක ප්රහේලිකාවක් වගේ,
නමුත් එහි තේරුම මට විශ්වාස නැත.
837
01:00:38,926 --> 01:00:42,513
කොහොම උනත් පස්සේ හම්බවෙමු
ඇයගේ රාජකීය නිල නිවාසයේ.
838
01:01:02,992 --> 01:01:04,202
මම පරක්කුයි නේද?
839
01:01:04,285 --> 01:01:07,372
- මිස්, ඔයා හොඳින්ද?
- ප්රධාන රාජකීය කුක්.
840
01:01:08,081 --> 01:01:10,041
ඔබ කලබලයට පත් කිරීම ගැන කණගාටුයි.
841
01:01:10,124 --> 01:01:12,710
පින්වත්නි, ඔබ මෙතරම් නිර්භය වූයේ කෙසේද?
842
01:01:12,794 --> 01:01:15,421
අපේ ප්රධාන රාජකීය කෝකියා මිනිසෙක් තරම් නිර්භීතයි.
843
01:01:15,505 --> 01:01:17,215
ඉතින් හැම දෙයක්ම පිළිවෙලට තිබේද?
844
01:01:17,298 --> 01:01:19,676
ඉදිරියට එන්න. ඇය නැවත පැමිණ ඇති බව ඔබට නොපෙනේද?
845
01:01:20,510 --> 01:01:22,595
සියල්ල විසඳිය යුතුය.
846
01:01:23,304 --> 01:01:24,889
විශ්වාස කරන්න අමාරු වෙයි,
847
01:01:24,972 --> 01:01:26,557
නමුත් සියල්ල හොඳින් සිදු විය.
848
01:01:28,434 --> 01:01:29,352
කමක් නැහැ.
849
01:01:29,435 --> 01:01:31,187
අපි seoksura සකස් කිරීම ආරම්භ කළ යුතුයි.
850
01:01:31,270 --> 01:01:32,939
අපි කෑම දෙන්නම්
851
01:01:33,606 --> 01:01:35,274
අද රාත්රියේ ඇගේ රාජකීය නිල නිවාසයට.
852
01:01:35,358 --> 01:01:38,361
ඔහුගේ මහරජාණෝ සහ ඇගේ රාජකීය මහිමය
එකට කෑම කනවද?
853
01:01:38,444 --> 01:01:40,530
කුමක් ද? ඒක ඇත්තද?
854
01:01:40,613 --> 01:01:41,447
ඔව්.
855
01:01:42,532 --> 01:01:44,534
අද රාත්රියේ seoksura
856
01:01:45,118 --> 01:01:46,619
සංහිඳියාව සහල් නූඩ්ල්ස් වේ.
857
01:01:46,703 --> 01:01:49,914
ඉතා හොඳයි. මින්, බත් ගන්න.
858
01:01:49,997 --> 01:01:53,126
- ඔව්. මම වහාම යන්නම්.
- එහෙනම් මම සුප් හොද්ද හදන්නම්.
859
01:01:53,209 --> 01:01:54,377
- සිම් උයන්න.
- මම එනකම් ඉන්න.
860
01:01:54,460 --> 01:01:56,170
{\an8}මට හක්ඩොක් ලැබේවි.
861
01:01:56,254 --> 01:01:57,588
{\an8}හැක්ඩොක්: ධාන්ය ඇඹරීමට භාවිතා කරන මෙවලමක්
862
01:02:00,967 --> 01:02:04,512
දැන් ඕනෑම ආකාරයක සංහාරයක්
කැරැල්ලකට තුඩු දෙනු ඇත,
863
01:02:04,595 --> 01:02:06,556
සහ උතුමාණෝ සිංහාසනාරූඪ වනු ඇත.
864
01:02:09,475 --> 01:02:13,980
නමුත් මහරජාණෝ නම්
ඔහුගේ ආච්චි, සමඟ සමාදාන වෙයි
865
01:02:15,022 --> 01:02:16,733
ඉතිහාසය වෙනස් වනු ඇත.
866
01:02:17,734 --> 01:02:18,818
එමගින් පටන් ගනිමු.
867
01:02:22,280 --> 01:02:25,158
ඇයි මහා කුමාරයා ජේසන්
868
01:02:25,783 --> 01:02:28,327
මේ වෙලාවේ මාවයි මගේ පුතාවයි කැඳවන්නද?
869
01:02:29,996 --> 01:02:32,623
Song-jae දැනටමත් මෙහි සිටීදැයි මම කල්පනා කරමි.
870
01:02:34,375 --> 01:02:35,835
ප්රධාන රාජ්ය මන්ත්රීවරයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
871
01:02:35,918 --> 01:02:38,629
අද සවස ඔහුගේ කණ්ඩායම රැස්වෙනවා.
872
01:02:38,713 --> 01:02:41,924
ඔවුන් සැලසුම් කරන බව මට විශ්වාසයි
උතුමාණෝ බලයෙන් පහ කිරීමට.
873
01:02:42,008 --> 01:02:44,177
ඔහු උතුමාණෝ දුටුවේය
කෝපයෙන් වේගයෙන් දුවන්න.
874
01:02:44,761 --> 01:02:46,888
ඔහු එය නොසලකා හරින්න විදිහක් නැහැ.
875
01:02:46,971 --> 01:02:48,639
අපි අපේ සැලැස්ම ප්රමාදයකින් තොරව ක්රියාත්මක කළ යුතුයි.
876
01:02:50,308 --> 01:02:52,226
සල්ගෝජි වනාන්තරය පිහිටුවා තිබේද?
877
01:02:52,310 --> 01:02:57,023
ප්රධාන රාජකීය ලේකම්
ඔබ උපදෙස් දුන් පරිදි ඇමක් ලෙස තිබේ.
878
01:02:57,106 --> 01:03:00,109
රහස් ලිපිය විය
උරිම්වි කමාන්ඩර්ට භාර දුන්නාද?
879
01:03:00,193 --> 01:03:03,821
ඔව්. ප්රධාන මාලිගාවේ ආරක්ෂකයා
එය ඔහුට භාර දුන්නේය.
880
01:03:03,905 --> 01:03:06,574
අපිට තියෙන්නේ අල්ලගන්න විතරයි
ප්රධාන රාජකීය කෝකියා
881
01:03:07,867 --> 01:03:09,744
මහරජතුමා වෙත යාමට පෙර.
882
01:03:10,828 --> 01:03:13,039
එතකොට එයා අසරණ වෙයි..
883
01:03:14,373 --> 01:03:16,459
උගුලේ මීයෙක් වගේ.
884
01:03:17,418 --> 01:03:20,296
අද රෑ, උතුමාණන්ගේ දඩයම් බිම
885
01:03:20,379 --> 01:03:23,758
ඔහුගේම සොහොන බවට පත්වනු ඇත.
886
01:03:24,967 --> 01:03:26,886
අපි පටන් ගනිමු
887
01:03:26,969 --> 01:03:29,847
අපට දෙන ලද ස්වර්ගීය නියෝගය
ලෝකය වෙනස් කිරීමට.
888
01:03:42,443 --> 01:03:45,238
ඔහු බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ඉක්මනින් පැමිණ ඇත.
889
01:03:45,321 --> 01:03:46,739
අපේ කාලයේ ලොකුම ද්රෝහියාට ඉඩ දෙන්න,
890
01:03:47,573 --> 01:03:49,242
Im Seo-hong, පළමුව මරණය හමුවන්න.
891
01:03:50,076 --> 01:03:51,202
ඔව්, උතුමාණනි.
892
01:03:52,370 --> 01:03:54,789
රජතුමනි! රාජද්රෝහීත්වය ක්රියාත්මකයි!
893
01:03:54,872 --> 01:03:57,166
මහරජාණෙනි!
894
01:03:57,250 --> 01:03:58,167
රාජද්රෝහී --
895
01:03:59,085 --> 01:04:02,004
අනේ රත්තරන්. මේ කව්ද?
896
01:04:02,088 --> 01:04:05,132
ඔබ මාලිගාවට ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
ඔබේ නිල ඇඳුම නොමැතිව?
897
01:04:06,676 --> 01:04:09,178
හොඳයි, මම මගේ ගමන යන්නම්.
898
01:04:12,431 --> 01:04:15,017
දැන් මේ කවුද?
899
01:04:22,859 --> 01:04:24,861
ගීතය-ජේ.
900
01:04:26,237 --> 01:04:29,824
කරුණාකර ආරක්ෂිතව සිටින්න.
901
01:04:32,702 --> 01:04:34,245
ඔබට ප්රධාන රාජකීය කෝකියා සිටීද?
902
01:04:34,328 --> 01:04:36,080
මම දැනටමත් මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකු යවා ඇත.
903
01:04:38,207 --> 01:04:40,334
අහෝ දෙවියනේ!
904
01:04:40,418 --> 01:04:42,962
- ඔයා හොඳින්ද, Gil-geum? ඔයාට තුවාලද?
- මම සනීපෙන්.
905
01:04:43,045 --> 01:04:45,298
- ඔහ් ආදරණීය, මොනතරම් නාස්තියක්ද?
- අතහරින්න! ඔබම කපාගන්නවා.
906
01:04:45,381 --> 01:04:48,009
- නමුත් ...
- ඒක දාලා පැත්තකට වෙන්න.
907
01:04:48,092 --> 01:04:51,596
- මට කනගාටුයි.
- ඔවුන් පවසන්නේ පිඟානක් කැඩීම නරක වාසනාවකි.
908
01:04:52,430 --> 01:04:55,975
- ඔයා කොච්චර අවුල්ද.
- ඔබ ඔබටම රිදවා ගත්තාද?
909
01:04:56,058 --> 01:04:57,143
මම සමාව ඉල්ලනවා.
910
01:04:57,226 --> 01:04:58,728
ඒක හොඳයි.
911
01:04:58,811 --> 01:05:00,521
අනෙක් සියල්ල සූදානම්ද?
912
01:05:00,605 --> 01:05:01,439
එය සූදානම්.
913
01:05:01,522 --> 01:05:03,065
අපිත් ඉවරයි.
914
01:05:03,149 --> 01:05:05,192
ප්රධාන රාජකීය කුක්, එලියට එන්න.
915
01:05:05,276 --> 01:05:08,571
{\an8}ඇයි මාලිගාවේ මුරකරු
ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි එනවද?
916
01:05:09,572 --> 01:05:11,198
මාලිගාවේ මුරකරුවෙක්ද?
917
01:05:17,371 --> 01:05:18,414
මේ කුමක් ගැනද?
918
01:05:43,147 --> 01:05:43,981
මහරජාණෙනි.
919
01:05:44,732 --> 01:05:46,692
මම කාරණය ගැන අදහස් දැක්වීමට එඩිතර නම්,
920
01:05:46,776 --> 01:05:49,487
ඔබේ ඉල්ලීම
ඇගේ රාජකීය මහිමය සමඟ ආහාර ගැනීමට
921
01:05:50,404 --> 01:05:52,114
බුද්ධිමත් තීරණයක් විය.
922
01:05:53,407 --> 01:05:54,325
ඒක හරිද?
923
01:05:54,951 --> 01:05:56,410
එසේය, මහරජාණෙනි.
924
01:05:59,080 --> 01:06:00,039
මහරජාණෙනි.
925
01:06:01,415 --> 01:06:04,502
එය හදිසි පණිවිඩයකි
ප්රධාන රාජකීය ලේකම්ගෙන්.
926
01:06:05,294 --> 01:06:06,504
හදිසි පණිවිඩයක්?
927
01:06:07,296 --> 01:06:09,382
අපට පහර දුන් ඝාතකයන්
Jang Chun-saeng ගේ නිවසේ
928
01:06:09,465 --> 01:06:11,300
හිටපු හමුදා නිලධාරීන් විය
දේශ සීමාවේ සිට,
929
01:06:11,884 --> 01:06:13,844
{\an8}සහ ඔහු සල්ගෝජි වනාන්තරයේ ඔවුන්ගේ කඳවුර සොයා ගත්තේය.
930
01:06:13,928 --> 01:06:17,348
{\an8}ඔහු භටයන් යවන ලෙස ඉල්ලා සිටී
වහාම ඔවුන් යටත් කර ගැනීමට.
931
01:06:17,431 --> 01:06:18,474
කුමක් ද?
932
01:06:19,225 --> 01:06:20,434
කැරලිකරුවන් හමුදා නිලධාරීන්ද?
933
01:06:21,060 --> 01:06:23,729
Song-jae දැන් ඉන්නේ Salgoji වනාන්තරයේද?
934
01:06:23,813 --> 01:06:26,023
ඔව්, ඔහු මහරජාණෙනි.
935
01:06:30,194 --> 01:06:31,737
මේ නින්දිත ද්රෝහීන්...
936
01:06:32,321 --> 01:06:33,155
මහරජාණෙනි!
937
01:06:34,615 --> 01:06:35,616
මහරජාණෙනි!
938
01:06:37,118 --> 01:06:38,828
දකුණු රාජ්ය මන්ත්රී,
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
939
01:06:38,911 --> 01:06:40,413
මහරජාණෙනි, මම නරක ආරංචියක් ගෙනෙමි.
940
01:06:40,496 --> 01:06:42,665
ප්රධාන රාජකීය කෝකියා
කැරලිකරුවන්ගේ කණ්ඩායමක් විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී
941
01:06:42,748 --> 01:06:45,835
සල්ගෝජි වනාන්තරයේ ඔවුන්ගේ කඳවුරට.
942
01:06:46,419 --> 01:06:48,212
කුමක් ද? ඔවුන් ප්රධාන රාජකීය අරක්කැමියා රැගෙන ගියාද?
943
01:06:48,796 --> 01:06:50,840
- ඔබට එය විශ්වාසද?
- ඔව්, රජතුමනි.
944
01:06:50,923 --> 01:06:53,634
ඇය පැහැරගෙන ගියා
රාජකීය කුස්සියේ මිදුලේ,
945
01:06:53,718 --> 01:06:55,803
මෙම තොප්පිය එහි තිබී හමු විය.
946
01:07:01,058 --> 01:07:01,976
කොහොමද...
947
01:07:02,810 --> 01:07:04,437
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?
948
01:07:07,189 --> 01:07:10,359
"වස්තු වල දාර
සෑම විටම දැකීමට අපහසු වේ,
949
01:07:11,277 --> 01:07:14,822
සහ ඔබ නිදා සිටින විට,
අගුල ආරක්ෂිතව අගුලු දැමීමට වග බලා ගන්න."
950
01:07:14,905 --> 01:07:15,948
ඒ පණිවිඩය.
951
01:07:17,158 --> 01:07:18,242
හමුදාපති.
952
01:07:19,744 --> 01:07:21,120
අපි සල්ගෝජි වනාන්තරයට යමු.
953
01:07:21,871 --> 01:07:23,247
වහාම සූදානම් කරන්න.
954
01:07:23,330 --> 01:07:24,165
එසේය, මහරජාණෙනි.
955
01:07:38,888 --> 01:07:40,598
මම ප්රධාන රාජකීය කෝකියා බේරා ගන්නෙමි
956
01:07:40,681 --> 01:07:43,809
කැරලිකරුවන්ගේ කණ්ඩායම මා විසින්ම යටත් කර ගන්න.
957
01:07:52,234 --> 01:07:55,529
ඔබට එය අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනේ
මම මේ පැයේදී මාව අලංකාර කරනවාද?
958
01:07:56,697 --> 01:07:57,990
නැහැ, ඔබේ කරුණාව.
959
01:07:59,200 --> 01:08:02,536
අද රෑ විශේෂ අමුත්තෙක් එනවා.
960
01:08:03,120 --> 01:08:05,164
මම ඔවුන් පිළිගැනීමට සූදානම් විය යුතුයි.
961
01:08:18,344 --> 01:08:19,345
කවුද එතනට යන්නේ?
962
01:08:22,056 --> 01:08:23,057
මහරජාණෝ...
963
01:08:23,140 --> 01:08:24,642
මහරජතුමාට සිහිය නැතිවෙලා!
964
01:08:55,464 --> 01:08:56,715
මහරජාණෝ?
965
01:09:04,473 --> 01:09:05,558
අවසානයේදී,
966
01:09:06,267 --> 01:09:09,019
ඔබ කඩුව තෝරාගෙන තිබේද?
967
01:09:11,105 --> 01:09:12,898
ඔබ සැබවින්ම විසඳා ඇත
968
01:09:13,983 --> 01:09:16,277
ඔබේම ආච්චිව මරන්නද?
969
01:09:18,112 --> 01:09:19,905
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
970
01:09:21,198 --> 01:09:22,032
කවුද...
971
01:09:22,992 --> 01:09:24,618
ඔබ කවුද?
972
01:09:24,702 --> 01:09:27,496
ඔබ රැජින නෙරපා දැමුවහොත්,
973
01:09:27,580 --> 01:09:31,584
ඔබ ඇගේ පුතා නොදැමිය යුතු ය
සිංහාසනය මත.
974
01:09:31,667 --> 01:09:34,879
එනම් හරියටම
මොකක්ද මේ ව්යසනය ඇති කළේ.
975
01:09:35,462 --> 01:09:37,256
මහා කුමාරයා ජේසන්?
976
01:09:44,555 --> 01:09:47,433
අන්තිමට අහු උනාද?
977
01:09:56,984 --> 01:09:58,152
ඉතින් අවසානයේ ...
978
01:10:03,782 --> 01:10:06,327
ඔබ කරදර අවුලුවා ඇත.
979
01:10:07,453 --> 01:10:12,082
මට ඔබේ වෙස් මුහුණෙන් දැක ගත යුතුව තිබුණි
ඔබ ලෙස පෙනී සිටින විට
980
01:10:12,166 --> 01:10:14,752
කිසිවක් නොදන්නා අන්ත මෝඩයෙකි.
981
01:10:16,879 --> 01:10:20,132
ඔබ එවැනි පිස්සුවක් ඇති කරන්නේ ඇයි?
982
01:10:20,799 --> 01:10:22,426
ඇත්තටම දන්නේ නැති නිසාද අහන්නේ?
983
01:10:23,177 --> 01:10:26,639
මම මේ ජාතිය ප්රතිෂ්ඨාපනය කරනවා
එහි නියම ස්ථානයට.
984
01:10:27,681 --> 01:10:29,141
එය පාලනය කිරීමට සුදුසු ය
985
01:10:29,225 --> 01:10:32,853
ශාන්තිය ගෙන දෙන සෘෂි රජෙකු විසින්,
සහ ඒකාධිපතියෙකු විසින් නොවේ.
986
01:10:33,395 --> 01:10:34,438
සෘෂි රජෙක්ද?
987
01:10:36,774 --> 01:10:38,067
ඔබ අදහස් කරන්නේ කවුද?
988
01:10:40,444 --> 01:10:42,821
කඩුව අතැතිව සිටින්නේ ඔබයි!
989
01:10:44,657 --> 01:10:46,367
ඔබ දැන් දුෂ්ට පාලකයා නොවේද?
990
01:10:48,911 --> 01:10:49,912
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
991
01:10:50,663 --> 01:10:52,790
එය ඔබට කාලයයි
992
01:10:54,333 --> 01:10:56,877
ඔබගේ ක්රියාවන් සඳහා වගකීම භාර ගැනීමට.
993
01:11:14,979 --> 01:11:16,647
මෙය තැබීම සඳහා ය
994
01:11:17,231 --> 01:11:21,068
බලයෙන් පහ කළ රැජිනගේ පුත්රයා සිංහාසනයේ!
995
01:11:41,797 --> 01:11:42,881
මහරජාණෝ...
996
01:11:44,091 --> 01:11:45,301
ඒක බලාගන්නම්...
997
01:11:47,177 --> 01:11:49,888
ඔබ ඔබේ ක්රියාවන් සඳහා ගෙවන බව.
998
01:12:29,803 --> 01:12:31,430
එය උන්වහන්සේගේ මහරජාණෝය!
999
01:12:31,930 --> 01:12:33,474
උතුමාණන්ට පිස්සු!
1000
01:12:33,557 --> 01:12:35,225
මහරජතුමාට සිහිය නැතිවෙලා!
1001
01:12:46,528 --> 01:12:47,905
ලෝඩ් සුං කොහෙද?
1002
01:12:47,988 --> 01:12:51,450
ඔහු ඔබගේ විධානය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී
රජුගේ නිල නිවසෙහි.
1003
01:12:54,703 --> 01:12:55,662
අපි පටන් ගනිමු.
1004
01:13:03,587 --> 01:13:05,798
එය සුන්දර රාත්රියකි!
1005
01:13:39,790 --> 01:13:40,666
ඔයා කව්ද?
1006
01:13:44,628 --> 01:13:45,671
කවුද එතනට යන්නේ?
1007
01:13:50,259 --> 01:13:51,385
ගිනි!
1008
01:14:00,310 --> 01:14:01,311
උසාවි ආර්යාව චෝයි!
1009
01:14:07,901 --> 01:14:09,069
රජතුමනි...
1010
01:14:16,118 --> 01:14:19,204
{\an8}ගැන්ග්යොන්ජියොන්
1011
01:14:29,089 --> 01:14:30,424
බොංඩියොක්ගුං ඇල්ල
1012
01:14:30,507 --> 01:14:32,843
කැරැල්ලෙන් පැය දෙකකට පසු
1013
01:15:02,289 --> 01:15:03,916
ඒ මොකක්ද?
1014
01:15:04,958 --> 01:15:05,959
එය සැක සහිත බව පෙනේ.
1015
01:15:06,835 --> 01:15:08,378
මහරජතුමනි, මම පළමුව එය පරීක්ෂා කරමි.
1016
01:15:12,466 --> 01:15:15,135
- ඒ ප්රධාන රාජකීය ලේකම්.
- රජතුමනි!
1017
01:15:19,515 --> 01:15:20,724
රැක බලාගන්න.
1018
01:15:20,807 --> 01:15:21,642
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.
1019
01:15:28,690 --> 01:15:29,691
මහරජාණෙනි.
1020
01:15:30,734 --> 01:15:31,693
මහරජාණෙනි.
1021
01:15:31,777 --> 01:15:32,945
නැහැ මහරජාණෙනි.
1022
01:15:33,612 --> 01:15:34,738
ඔබ මෙතැනින් ඉවත් විය යුතුයි.
1023
01:15:38,408 --> 01:15:39,826
මහරජතුමනි, ඔබ යා යුතුයි!
1024
01:15:40,994 --> 01:15:42,120
නැහැ!
1025
01:15:44,498 --> 01:15:46,708
- රජතුමනි!
- නිශ්චලව සිටින්න.
1026
01:15:48,752 --> 01:15:50,837
එය මහා ජේසන් කුමරු විසින් අටවන ලද උගුලකි!
1027
01:15:56,510 --> 01:15:57,553
මහරජාණෙනි!
1028
01:16:05,394 --> 01:16:07,604
මහරජාණෙනි, ඔබ වහන්ස.
1029
01:16:09,147 --> 01:16:11,692
එය උගුලක්! උන්වහන්සේගේ මහිමය ආරක්ෂා වේවා!
1030
01:16:19,575 --> 01:16:21,076
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!
1031
01:16:22,995 --> 01:16:24,204
සින්දු-ජේ...
1032
01:16:24,288 --> 01:16:26,498
- සින්දු-ජේ!
- රජතුමනි!
1033
01:16:26,582 --> 01:16:29,251
- මේ ඔබේ ද්රෝහීම විෂය...
- නෑ, සින්දු-ජේ!
1034
01:16:32,504 --> 01:16:35,591
- ඔබට පක්ෂපාතී වීමට උත්සාහ කළා.
- සින්දු-ජේ!
1035
01:16:35,674 --> 01:16:37,551
එසේ කිරීමෙන්, ඔහුගේ අවසානය හමුවෙයි.
1036
01:16:37,634 --> 01:16:39,094
- නැහැ, රජතුමනි!
- සින්දු-ජේ!
1037
01:16:39,177 --> 01:16:41,847
- නැහැ! ගීතය-ජේ!
- අපි යා යුතුයි, රජතුමනි!
1038
01:16:44,516 --> 01:16:47,352
- නෑ, සින්දු-ජේ!
- ඔබ මෙතැනින් ඉවත් විය යුතුයි, රජතුමනි!
1039
01:16:48,770 --> 01:16:51,398
- සින්දු-ජේ!
- අපි යා යුතුයි, රජතුමනි!
1040
01:16:52,190 --> 01:16:54,026
- Im Song-jae!
- රජතුමනි!
1041
01:16:54,109 --> 01:16:56,153
අපි යා යුතුයි, මහරජාණෙනි!
1042
01:16:58,822 --> 01:16:59,781
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.
1043
01:17:03,744 --> 01:17:06,622
රජතුමනි,
ඔබ වහාම මෙතැනින් පිටවිය යුතුයි!
1044
01:17:07,289 --> 01:17:08,540
රජතුමනි!
1045
01:17:11,501 --> 01:17:14,171
රජතුමනි, මම මාර්ගය පැහැදිලි කරන්නෙමි.
1046
01:17:14,254 --> 01:17:16,340
කරුණාකර ඉක්මන් කර ආවරණය ගන්න!
1047
01:17:22,888 --> 01:17:23,930
මොකද වෙන්නේ?
1048
01:17:25,057 --> 01:17:25,974
ජීස්, මගේ ඔළුව රිදෙනවා.
1049
01:17:27,934 --> 01:17:28,769
ගොං-ගිල්?
1050
01:17:30,437 --> 01:17:31,647
ලෝකයේ සිදුවන්නේ කුමක්ද?
1051
01:17:32,230 --> 01:17:35,567
ඒවායේ ඇති රතු හිස් පටි මට කියයි
ඔවුන් මේ ස්ථානයත් අත්පත් කරගෙන තිබෙනවා.
1052
01:17:36,151 --> 01:17:37,653
අපි මුලින්ම මෙතනින් යමු.
1053
01:17:37,736 --> 01:17:39,988
පෘථිවියේ කුමක් සිදුවේද?
1054
01:17:40,072 --> 01:17:42,282
අනික ඇයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ?
1055
01:17:42,866 --> 01:17:44,451
ඔබ දැන් ඉවත් නොවන්නේ නම්,
1056
01:17:44,951 --> 01:17:46,662
මහරජාණෝ විශාල අනතුරකට වැටෙනු ඇත.
1057
01:17:46,745 --> 01:17:47,579
කුමක් ද?
1058
01:17:48,497 --> 01:17:50,540
ඔයා කියනකම් මම යන්නෙ නෑ
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
1059
01:17:50,624 --> 01:17:52,084
ඉන්න. ගොං-ගිල්!
1060
01:17:52,167 --> 01:17:53,043
ගොං-ගිල්!
1061
01:17:53,126 --> 01:17:54,252
කවුද එතනට යන්නේ?
1062
01:17:57,089 --> 01:17:58,590
ඉක්මන් කරන්න! මාව අනුගමනය කරන්න!
1063
01:18:00,467 --> 01:18:01,426
ඔයා මට විහිළු කරන්නයි තියෙන්නේ.
1064
01:18:04,554 --> 01:18:06,139
යොන් උයන්න, ඉක්මන් කරන්න!
1065
01:18:09,184 --> 01:18:10,268
කවුද එතනට යන්නේ?
1066
01:18:25,450 --> 01:18:26,451
යොන් කුක්!
1067
01:18:32,791 --> 01:18:34,000
රතු හිස් පටි.
1068
01:18:35,919 --> 01:18:36,878
කඩු.
1069
01:18:37,963 --> 01:18:38,839
මේකද
1070
01:18:39,673 --> 01:18:40,716
කැරැල්ලක්ද?
1071
01:18:41,883 --> 01:18:43,301
උන්වහන්සේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
1072
01:18:43,885 --> 01:18:45,053
ඔහුට මොකද වුණේ?
1073
01:18:55,105 --> 01:18:56,231
යොන් කුක්.
1074
01:18:56,314 --> 01:18:57,482
ඔබ, සියල්ලටම වඩා,
1075
01:18:58,483 --> 01:19:00,026
ආරක්ෂිත විය යුතුය.
1076
01:19:20,589 --> 01:19:23,508
BON APPÉTIT, ඔබේ මහිමය
1077
01:19:24,342 --> 01:19:25,927
{\an8}ඉතින් මේ සියල්ල ගැනද?
1078
01:19:28,430 --> 01:19:30,974
{\an8}මට පේනවා ඔයාට රජ වෙන්න ඕන වුණා මාමේ.
1079
01:19:31,057 --> 01:19:32,726
{\an8}සුභ පැතුම්.
1080
01:19:33,351 --> 01:19:34,936
{\an8}මොනවා වුණත් අපි උතුමාණන්ව බේරාගත යුතුයි.
1081
01:19:35,020 --> 01:19:36,313
{\an8}කරුණාකර ඔබ මට උදව් කරනවාද?
1082
01:19:38,732 --> 01:19:39,566
{\an8}Heon!
1083
01:19:39,649 --> 01:19:40,650
{\an8}යොන් කුක්.
1084
01:19:40,734 --> 01:19:41,860
{\an8}ඔබ තනිවම නොඑන්නේ නම්,
1085
01:19:42,611 --> 01:19:44,070
{\an8}ප්රධාන රාජකීය කෝකියා මිය යනු ඇත.
1086
01:19:45,113 --> 01:19:47,115
{\an8}මට ඔබ සමඟ දේවල් විසඳා ගැනීමට අවශ්ය විය
එක් වරක් සහ සියල්ල සඳහා.
1087
01:19:47,199 --> 01:19:48,617
{\an8}මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා.
1088
01:19:48,700 --> 01:19:50,786
{\an8}යන්න. යන්න, දැන්!
1089
01:19:50,869 --> 01:19:52,621
{\an8}-රජතුමනි!
- නැහැ!
1090
01:19:55,415 --> 01:20:00,420
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Jennifer Jean Lim